1
00:00:23,003 --> 00:00:25,836
<Я> Хорошо,
Ставка на чашу здесь для ESU.</i>

2
00:00:25,906 --> 00:00:29,307
<i>Четвертое место после Технологического института Джорджии 18.
Осталось четыре галочки.</i>

3
00:00:29,376 --> 00:00:31,970
<i>- Готово!
- Кейн их опускает.</i>

4
00:00:41,922 --> 00:00:44,413
Синий 80!

5
00:00:46,727 --> 00:00:48,922
Синий 80!

6
00:00:48,995 --> 00:00:51,429
Хижина!

7
00:00:57,804 --> 00:01:00,398
- Ааа!
- Ууу!

8
00:01:04,244 --> 00:01:06,610
- Ууу!
- Ааа!

9
00:01:21,161 --> 00:01:23,095
Ууу!

10
00:01:27,200 --> 00:01:31,261
<i>Черт!</i>

11
00:01:38,845 --> 00:01:42,042
<i>Тренер, это второй год подряд.
подряд вы не смогли пойти на игру в боулинг.</i>

12
00:01:42,115 --> 00:01:44,811
Чувствуете ли вы, что ваша программа
в упадке?

13
00:01:44,885 --> 00:01:49,515
Я думаю, у нас молодая команда
на грани.

14
00:01:49,589 --> 00:01:52,353
Мы собираемся
главный кубок в следующем году.

15
00:01:54,594 --> 00:01:56,721
<i>Тренер, ходят слухи
что тебя могут заменить...</i>

16
00:01:56,797 --> 00:02:00,392
<i>- если вам не удастся снова попасть на игру в чашу в следующем году.
- Привет, Джо.</i>

17
00:02:00,467 --> 00:02:03,163
Хороший бросок.
Это было там.

18
00:02:04,271 --> 00:02:07,502
Еще один год дома
на Рождество.

19
00:02:07,574 --> 00:02:10,839
В следующем году...
В следующем году распродадим.

20
00:02:10,911 --> 00:02:13,880
<i>В следующем году мы будем доминировать!</i>

21
00:02:13,947 --> 00:02:17,439
<i>Вам все еще нужна глубокая угроза или
отрыв назад, чтобы пойти с Джо Кейном.</i>

22
00:02:17,517 --> 00:02:20,179
Итак, что ты собираешься делать?
удовлетворить эту потребность?

23
00:02:20,253 --> 00:02:23,416
Ну, хватит тратить мое время
разговариваю с вами, ребята, во-первых.

24
00:02:23,490 --> 00:02:26,459
Тренер, любые СМИ...

25
00:02:28,128 --> 00:02:30,858
<i>Я не собираюсь вести тебя
сюда, в туман, Сэм.</i>

26
00:02:30,931 --> 00:02:33,422
я обеспокоен
о нашей программе.

27
00:02:33,500 --> 00:02:37,129
Это всегда было предметом гордости
нашим студентам и выпускникам.

28
00:02:37,204 --> 00:02:39,866
Два так себе сезона
пагубное влияние на наш сбор средств,

29
00:02:39,940 --> 00:02:41,874
как государственные, так и частные.

30
00:02:41,942 --> 00:02:46,140
Просто позвольте мне объяснить это прямо. Что
ты пытаешься сказать здесь, Грант...

31
00:02:46,213 --> 00:02:48,613
в том, что спустя 12 лет,
моя работа под угрозой.

32
00:02:48,682 --> 00:02:52,584
Я не готов обсуждать
твоя работа прямо сейчас.

33
00:02:52,652 --> 00:02:55,177
Я просто хочу, чтобы ты знал
ситуации.

34
00:02:55,255 --> 00:02:57,849
Выпускники и законодательный орган
недовольны...

35
00:02:57,924 --> 00:03:00,290
<i>и они голосуют
со своими чековыми книжками.</i>

36
00:03:00,360 --> 00:03:02,851
<i>Я не притворяюсь
эксперт по футболу Сэм,</i>

37
00:03:02,929 --> 00:03:07,059
но я знаю
нам нужно победить в следующем году.

38
00:03:08,735 --> 00:03:10,669
<i>Билеты у вас в сумке.</i>

39
00:03:10,737 --> 00:03:13,228
Маршрут и профили игроков
находятся в вашем портфеле.

40
00:03:13,306 --> 00:03:16,332
У тебя завтра 9:00
утро в Филадельфии с этим парнем,

41
00:03:16,409 --> 00:03:18,309
<i>Дарнелл Джефферсон.</i>

42
00:03:18,378 --> 00:03:22,405
<Я> Черт. Похоже, я проиграл
некоторый вес.</i>

43
00:03:22,482 --> 00:03:26,748
Этот ребенок может стать разрушителем игры
мы ищем.

44
00:03:26,820 --> 00:03:29,880
У него было 108 ярдов
ответный удар против Тафта.

45
00:03:29,956 --> 00:03:33,153
Мичигарс упал
увидеть его дважды.

46
00:03:33,226 --> 00:03:35,694
- Как называлась эта средняя школа?
- Тафт.

47
00:03:35,762 --> 00:03:37,389
Тафт.

48
00:03:37,464 --> 00:03:41,366
<i>Теперь, Дарнелл, у тебя есть потенциал
чтобы начать для нас как для первокурсников.</i>

49
00:03:41,434 --> 00:03:43,766
<i>Отдача с начального удара на 108 ярдов
ты выступил против Тафта?</i>

50
00:03:43,837 --> 00:03:45,771
Это было, вероятно,
один из величайших пробегов...

51
00:03:45,839 --> 00:03:48,103
я когда-либо видел
игрок средней школы.

52
00:03:48,174 --> 00:03:50,108
Теперь,

53
00:03:50,176 --> 00:03:52,110
Мичиган, они готовы.

54
00:03:52,178 --> 00:03:54,112
Задержка на два года.

55
00:03:54,180 --> 00:03:55,340
Но с нами и Джо здесь,

56
00:03:55,415 --> 00:03:58,578
достаю тебе мяч
в нашем громе правильно.

57
00:03:58,652 --> 00:04:02,247
Ах, черт... Простите, преподобный.

58
00:04:02,322 --> 00:04:05,553
Вы могли бы быть всеамериканцем
к твоему второму году обучения.

59
00:04:05,625 --> 00:04:08,526
Да, но меня больше беспокоит
с образованием Дарнелла.

60
00:04:08,595 --> 00:04:11,223
Он пришел сюда поздно.
Ему нужно кое-что наверстать.

61
00:04:11,298 --> 00:04:15,735
Ну, образование прежде всего
приоритет нашей программы.

62
00:04:15,802 --> 00:04:18,635
Вот почему все мои игроки
умнее меня.

63
00:04:25,045 --> 00:04:27,536
<i>С Рождеством, мама!</i>

64
00:04:37,457 --> 00:04:40,324
Это очень красиво, Элвин.

65
00:04:40,393 --> 00:04:44,830
<i>Когда я стану профессионалом, я получу
вы готовы к этому.</i>

66
00:04:46,700 --> 00:04:48,930
Спасибо, сынок.

67
00:04:49,002 --> 00:04:51,493
<i>Заканчивается пиво.</i>

68
00:04:51,571 --> 00:04:55,029
Не ожидал тебя
домой в этом году, Джо.

69
00:04:55,108 --> 00:04:59,772
- Надо быть здесь в следующем году.
- Да, ну, твое место на диване мы сдавать не будем.

70
00:05:03,083 --> 00:05:05,108
С Рождеством, папа.

71
00:05:05,185 --> 00:05:07,312
Да,
счастливого чертового Рождества.

72
00:05:12,792 --> 00:05:16,228
<i>Ух, эй, ESU
Мы просто хотим поприветствовать вас</i>

73
00:05:16,296 --> 00:05:19,629
<i>Дарнелл, ESU Мы просто хотим поприветствовать вас</i>

74
00:05:19,699 --> 00:05:23,191
Дарнелл, ESU Мы просто хотим поприветствовать вас

75
00:05:23,269 --> 00:05:26,602
Дарнелл, ESU Мы просто хотим поприветствовать вас

76
00:05:26,673 --> 00:05:31,110
Дарнелл, ESU Мы просто хотим поприветствовать вас

77
00:05:33,179 --> 00:05:36,706
- Привет, чувак, рад снова тебя видеть. Добро пожаловать в ЕСУ.
- Рад быть здесь, чувак.

78
00:05:36,783 --> 00:05:40,651
У меня есть кое-кто, ты мне нужен
встретиться. Это Отэм Хейли,

79
00:05:40,720 --> 00:05:43,951
и, э-э, она будет
покажу тебе окрестности.

80
00:05:44,024 --> 00:05:46,458
- Привет, Дарнелл.
- Как дела' ?

81
00:05:46,526 --> 00:05:49,552
- Приятно познакомиться.
- Все мое удовольствие.

82
00:06:00,407 --> 00:06:02,841
Вот оно:
Стадион «Вулф Ден».

83
00:06:03,910 --> 00:06:05,844
Проклятие!

84
00:06:09,349 --> 00:06:13,183
<i>Теперь о стартовом составе
для ESU Timberwolves.</i>

85
00:06:13,253 --> 00:06:18,156
<i>На хвосте, номер 20,
Дарнелл Джефферсон.</i>

86
00:06:18,224 --> 00:06:23,491
<i>Они поняли это правильно.</i>

87
00:06:23,563 --> 00:06:26,430
Йоу, спасибо, что показал мне
вокруг кампуса.

88
00:06:26,499 --> 00:06:30,128
у меня нет возможности встретиться
слишком много таких девушек, как ты.

89
00:06:30,203 --> 00:06:33,172
У тебя много класса.
Действительно эффективно.

90
00:06:33,239 --> 00:06:35,230
Спасибо.

91
00:06:35,308 --> 00:06:39,210
Пожалуйста. Надеюсь, я смогу тебя увидеть
осенью.

92
00:06:39,279 --> 00:06:41,213
Я тоже.

93
00:06:44,984 --> 00:06:48,954
Спокойной ночи.

94
00:06:55,028 --> 00:06:56,962
<i>ESU — это то, куда я направляюсь </i>

95
00:06:57,030 --> 00:07:00,761
Я буду номером 20, но мы
несомненно, будет номером один.

96
00:07:22,922 --> 00:07:27,291
- Привет, чувак, рад тебя видеть. Как дела' ?
- Как дела? Все в порядке.

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,419
Это Бад-Лайт Камински,
Дарнелл Джефферсон.

98
00:07:29,496 --> 00:07:31,987
- Как дела' ? Рад встрече.
- Рад встрече.

99
00:07:32,065 --> 00:07:34,397
- Поехали.
- Эй, у меня к тебе вопрос, чувак.

100
00:07:34,467 --> 00:07:36,901
- Что это такое?
- Что случилось с группой и танцующими красотками...

101
00:07:36,970 --> 00:07:38,995
и все такое хорошее дерьмо, вы все
заставлял меня приходить сюда?

102
00:07:39,072 --> 00:07:41,006
О, да, ну, эээ...

103
00:07:41,074 --> 00:07:44,305
Э-э, обычные студенты не приходят
вернулся еще на две недели, так что, ах...

104
00:07:44,377 --> 00:07:46,311
Не то чтобы они
все равно был бы здесь.

105
00:07:46,379 --> 00:07:48,313
Видишь, ах,
ты теперь у нас есть, так что, ах...

106
00:07:48,381 --> 00:07:51,214
- Просто еще один первокурсник, чувак.
- О, я вижу, как это происходит.

107
00:07:51,284 --> 00:07:53,343
- Добро пожаловать в колледж.
- Ха-ха!

108
00:08:04,230 --> 00:08:06,494
- Привет!
- Привет, Джо.

109
00:08:06,566 --> 00:08:08,500
- Привет, Мэри.
- Эй, Джо!

110
00:08:08,568 --> 00:08:11,594
<i>- Черт возьми, вожак вернулся.
- Как дела?</i>

111
00:08:11,671 --> 00:08:14,572
Вот моя обложка
СМИ, ребята.

112
00:08:14,641 --> 00:08:17,405
- Это Дарнелл Джефферсон. Бобби, лат.
- Привет.

113
00:08:17,477 --> 00:08:19,775
Эй, Джози, могу я получить
пара текилы? Спасибо.

114
00:08:19,846 --> 00:08:23,577
Эй, Джо, знаешь, я надеялся, что ты мог бы
этим летом катал свой велосипед или что-то в этом роде.

115
00:08:23,650 --> 00:08:28,053
Знаешь, ничего серьёзного, просто
достаточно, чтобы не пустить вас на сезон.

116
00:08:28,121 --> 00:08:30,282
Ну не повезло,
резервный человек.

117
00:08:30,356 --> 00:08:34,122
Но, гм, возможно, можно было бы спроектировать несколько
выбросы, дайте вам немного времени на зачистку.

118
00:08:34,194 --> 00:08:36,458
Очень признателен, Джо.

119
00:08:36,529 --> 00:08:39,657
Боже мой, Латс,
ты набрал вес, да?

120
00:08:39,732 --> 00:08:41,962
- Набрал около 35 фунтов.
- Ши!

121
00:08:42,035 --> 00:08:46,995
Пытался посмотреть, как вы играете, ребята, поэтому потратил
лето в спортзале. Я планирую начать в этом году.

122
00:08:47,073 --> 00:08:49,166
Ты становишься больше,
ты можешь играть в нападении.

123
00:08:49,242 --> 00:08:51,642
Да, но разве у меня нет
чтобы потом еще и тупеть?

124
00:08:51,711 --> 00:08:54,077
<i>Это действительно возможно?</i>

125
00:08:54,147 --> 00:08:57,674
<i>Вот и новый сезон.
- Давай.</i>

126
00:08:58,985 --> 00:09:01,044
Эй, ты все еще видишь 
Луанна?

127
00:09:01,120 --> 00:09:05,181
О, да. Время от времени,
ну, знаешь, когда поднимается прилив.

128
00:09:05,258 --> 00:09:09,058
Не хочу, чтобы она думала, что это что-то
своего рода эксклюзивная сделка, не так ли?

129
00:09:09,128 --> 00:09:11,926
Тренер узнает, что ты трахаешь его дочь,
ты будешь играть в общежитии, приятель.

130
00:09:11,998 --> 00:09:16,025
Я выйду под залог раньше этого. «Стороны, это
что тренер получит за то, что не начал меня.

131
00:09:16,102 --> 00:09:19,230
<i>- Ты никогда не учишься, не так ли, Коллинз?
- Хе! Увидимся, ребята.</i>

132
00:09:19,305 --> 00:09:22,797
- Это жалко.
- Элвин.

133
00:09:22,876 --> 00:09:26,710
- Эй, собака, ты это видела?
- Боже мой!

134
00:09:26,779 --> 00:09:31,546
<i>- Ты, должно быть, крутой ублюдок.!
- Как будто ты не знал!</i>

135
00:09:31,618 --> 00:09:34,712
Я знал, что будет статья.
Я просто не знал, что оно уже вышло.

136
00:09:34,787 --> 00:09:37,255
<Я> Черт.! Мы делаем всю работу
и ты получишь весь паб.</i>

137
00:09:37,323 --> 00:09:39,314
Жаль, что нам нельзя
чтобы ударить тебя на практике.

138
00:09:39,392 --> 00:09:42,828
Будь веселым, чтобы надрать дерьмо
из претендентов на приз Хейсмана!

139
00:09:42,896 --> 00:09:46,263
- Да, возможно, ты получишь шанс.
в профи, да? - Угу! Проклятие!

140
00:09:46,332 --> 00:09:50,962
Эй, пивовар, дай мне немного арахиса.

141
00:09:51,037 --> 00:09:53,597
- Ты серьезно?
- Похоже, я серьезно?

142
00:09:53,673 --> 00:09:57,200
Это один из тех
новички, да?

143
00:10:02,482 --> 00:10:04,416
<i>Послушайте это.;</i>

144
00:10:04,484 --> 00:10:08,750
<i>"ESU имеет твердое ядро
возвращаясь. Но Тимбервулвз,</i>

145
00:10:08,821 --> 00:10:11,790
"отрываясь от двух разочаровывающих
сезоны, пройдут так далеко...

146
00:10:11,858 --> 00:10:16,295
как сильная правая рука Хейсмана
кандидат Джо Кейн возьмет их. "

147
00:10:16,362 --> 00:10:20,890
Верно, Джоуи? Ты собираешься вести
нас в землю обетованную так говорит?

148
00:10:20,967 --> 00:10:22,901
О, да,
Я буду вести.

149
00:10:22,969 --> 00:10:27,235
<i>- Вопрос в том, можете ли вы
мальчики следуют? - Ох-ох-ох.!</i>

150
00:10:27,307 --> 00:10:29,901
Осень!
Эй, Осень, подожди!

151
00:10:29,976 --> 00:10:33,173
<i>- Это я, Дарнелл!
- Привет, Дарнелл.</i>

152
00:10:33,246 --> 00:10:35,544
Что ты здесь делаешь? Я думал,
Студенты не возвращались в течение двух недель.

153
00:10:35,615 --> 00:10:37,845
- Я вернулся рано, чтобы увидеть друга.
- Это круто.

154
00:10:37,917 --> 00:10:41,182
И если я могу сказать это сам,
ты хорошо выглядишь!

155
00:10:41,254 --> 00:10:43,814
Ты похож на сверток благородного,
девочка. Давай соберёмся сегодня вечером.

156
00:10:43,890 --> 00:10:45,824
Давай возьмем пиццу, давай
брось, давай просто пообщаемся.

157
00:10:45,892 --> 00:10:49,055
- Я не могу сегодня вечером.
- А что насчет завтрашнего вечера?

158
00:10:49,128 --> 00:10:52,689
Дарнелл, я не думаю, что это правда
хорошая идея, что мы видимся.

159
00:10:52,765 --> 00:10:56,223
Что, я недостаточно хорош для всех вас
вдруг? Я слишком молод, вот и все.

160
00:10:56,302 --> 00:10:58,702
Я не так молод, как ты думаешь.
Знаете, они задержали меня на год.

161
00:10:58,771 --> 00:11:03,231
- Это не так.
- Что тогда?

162
00:11:03,309 --> 00:11:06,073
У меня есть парень.

163
00:11:06,145 --> 00:11:09,876
У тебя был этот парень?
когда ты показал мне окрестности?

164
00:11:09,949 --> 00:11:11,883
Да.

165
00:11:11,951 --> 00:11:14,977
Ну, хм, не показалось
беспокоить тебя тогда.

166
00:11:15,054 --> 00:11:18,581
- Сейчас я готов не обращать на это внимания.
- Я тогда на него злился.

167
00:11:18,658 --> 00:11:23,027
- За что?
- Я поймал его с другой девушкой.

168
00:11:23,096 --> 00:11:25,326
- Белая девочка.
- Белая девочка?

169
00:11:25,398 --> 00:11:28,026
Ты все еще с этим негром?
Ты не дашь мне никакой игры?

170
00:11:28,101 --> 00:11:30,501
Смотри, Дарнелл,
Мне очень жаль.

171
00:11:30,570 --> 00:11:35,735
Я не хотел тебя подводить ни к чему
кстати, но я очень рад, что ты пришел сюда.

172
00:11:35,808 --> 00:11:38,242
Увидимся.

173
00:11:40,046 --> 00:11:42,071
Подожди, подожди,
держись, держись!

174
00:11:42,148 --> 00:11:44,309
Я могу хотя бы прогуляться с тобой, не так ли?
В этом нет никакого преступления.

175
00:11:44,384 --> 00:11:47,911
- Я тороплюсь.
- Я могу идти в ногу. Я запускаю 40 в 4.3.

176
00:11:47,987 --> 00:11:50,182
- У-ха-хе!
- Привет, Осень.

177
00:11:50,256 --> 00:11:52,190
- Привет, Рэй.
- Где ты был?

178
00:11:52,258 --> 00:11:54,783
Я только что разговаривал со своим другом.
Рэй, это...

179
00:11:54,861 --> 00:11:56,795
Дарнелл Джефферсон,
хвост.

180
00:11:56,863 --> 00:11:59,297
Рэй Гриффен,
начиная заднюю часть.

181
00:11:59,365 --> 00:12:01,265
Да, я знаю.
Вот почему они завербовали меня.

182
00:12:01,334 --> 00:12:04,428
<i>Два мальчика, которых они завербовали
прежде чем ты сейчас будешь мыть машины.</i>

183
00:12:04,504 --> 00:12:08,099
- Тебе лучше начать укреплять запястье.
- Хм!

184
00:12:08,174 --> 00:12:10,199
Этот парень довольно забавный.

185
00:12:10,276 --> 00:12:13,734
Слушай, чувак, просто убедись и дай
передай от меня привет мисс Лили, ладно?

186
00:12:13,813 --> 00:12:16,247
Оставайся черным, братан!

187
00:12:17,683 --> 00:12:20,914
Что, черт возьми?
это должно означать?

188
00:12:20,987 --> 00:12:24,889
<i>Осталась двадцать одна минута
во втором разделе математики.</i>

189
00:12:24,957 --> 00:12:27,653
<i>Двадцать одна минута.</i>

190
00:12:33,366 --> 00:12:38,429
Эй, когда мы их получим?
набирает баллы на нашем вступительном тесте?

191
00:12:38,504 --> 00:12:41,337
Какая разница?
Прежде чем попасть, я трижды провалился.

192
00:12:41,407 --> 00:12:43,773
<i>Пока ты в программе,
они тебя проведут.</i>

193
00:12:43,843 --> 00:12:46,539
Может быть, не с дипломом, но
они сохранят за тобой право на участие.

194
00:12:46,612 --> 00:12:49,638
Просто не делай ничего постыдного.
они не могут вас прикрыть.

195
00:12:49,715 --> 00:12:52,946
Черт, они даже Элвина сюда приводят
копии своего теста заранее.

196
00:12:53,019 --> 00:12:57,012
<i>Продает их по 100 баксов за штуку.
людям из его класса.</i>

197
00:12:57,090 --> 00:12:59,115
«Конечно, он, ах, все еще должен иметь
кто-нибудь прочел их ему!

198
00:12:59,192 --> 00:13:05,062
Черт возьми, болван, я умею читать!
Видишь эту обувь? Там написано «Адидас».

199
00:13:05,131 --> 00:13:07,031
Я научил его этому.

200
00:13:09,402 --> 00:13:13,065
Тем не менее, не знаю, чувак.
Обещал преподобному, что получу диплом.

201
00:13:13,139 --> 00:13:15,073
я не хочу
подведи его.

202
00:13:15,141 --> 00:13:18,542
Что ты думаешь, негр?
Ты будешь в Верховном суде?

203
00:13:18,611 --> 00:13:23,412
Все, что вам нужно знать
как подписать контракт НФЛ.

204
00:13:23,483 --> 00:13:27,180
<i>- Точка.
- Ага, ага.</i>

205
00:13:27,253 --> 00:13:29,517
<i>Я думаю, что и Джо, и
университет лучше всего обслуживается...</i>

206
00:13:29,589 --> 00:13:32,820
от прямого Хейсмана
кампания; ничего слишком бесполезного.

207
00:13:32,892 --> 00:13:37,829
<i>Чтобы извлечь выгоду из динамики
создано на обложке Sports Illustrated,</i>

208
00:13:37,897 --> 00:13:41,264
мы составили список рассылки
из примерно 1300 лиц, формирующих общественное мнение:

209
00:13:41,334 --> 00:13:44,326
Газеты, футбольные писатели,
спортивные якоря.

210
00:13:44,403 --> 00:13:47,236
Сначала мы отправляем им пакет
о Джо и его достижениях:

211
00:13:47,306 --> 00:13:49,433
Биография, статистика,
плюс вещи, представляющие человеческий интерес;

212
00:13:49,509 --> 00:13:52,478
приверженность академическим наукам,
благотворительная деятельность и т.д.

213
00:13:52,545 --> 00:13:57,949
Затем мы обновляем его каждую неделю открыткой.
Избиратели Хейсмана ненавидят открывать конверты.

214
00:13:58,017 --> 00:14:00,577
Ты действительно думаешь
это не так ли?

215
00:14:00,653 --> 00:14:03,884
Я имею в виду, ты думаешь, что у меня есть шанс
выиграть это дело?

216
00:14:03,956 --> 00:14:06,117
<i>Конечно!</i>

217
00:14:06,192 --> 00:14:08,786
Плюс, это хорошая вещь
для программы.

218
00:14:08,861 --> 00:14:11,295
Рекламирует школу,
дает толчок к набору персонала...

219
00:14:11,364 --> 00:14:14,299
И это здорово для вас.
Подпрыгивает на вашу драфт-позицию,

220
00:14:14,367 --> 00:14:16,767
размер твоего
первый контракт и все.

221
00:14:16,836 --> 00:14:20,397
- Это прекрасная возможность.
- И все, что тебе нужно сделать, это вернуться на поле.

222
00:14:20,473 --> 00:14:24,239
<i>И у нас нет сомнений
об этом, потому что мы знаем...</i>

223
00:14:26,045 --> 00:14:28,206
«Кейн способен».

224
00:14:28,281 --> 00:14:30,977
<i>Перерыв!</i>

225
00:14:31,050 --> 00:14:33,211
Играй в мяч!

226
00:14:33,286 --> 00:14:36,813
Нет, нет, нет. Держи этот указательный палец
на мяче. На мяче, ясно?

227
00:14:36,889 --> 00:14:40,052
<i>Джо слишком накачан, пытается победить
Хейсман при каждом чертовом броске.</i>

228
00:14:40,126 --> 00:14:43,926
- Я не думаю, что он готов ко всей этой шумихе.
- Уже поздно волноваться.

229
00:14:43,996 --> 00:14:46,260
<i>Если мы не сделаем
есть над чем поработать...</i>

230
00:14:46,332 --> 00:14:48,766
<i>Эта обложка Sports Illustrated, она будет
похоже, мы не верим в своих сверстников.</i>

231
00:14:48,834 --> 00:14:51,769
Эй, ты позволяешь мне волноваться
об этом, пожалуйста?

232
00:14:51,837 --> 00:14:54,567
Ага!

233
00:14:54,640 --> 00:14:59,577
Набор! Синий 80!
Синий 80! Поход!

234
00:15:04,150 --> 00:15:06,243
Ха!

235
00:15:06,319 --> 00:15:08,253
Ууу!

236
00:15:08,321 --> 00:15:10,448
Ууууу!

237
00:15:10,523 --> 00:15:12,991
Слишком высоко, большой мальчик.
Пока, придурок.

238
00:15:13,059 --> 00:15:16,620
- Ага!
- Иду за тобой, полевой мальчик!

239
00:15:16,696 --> 00:15:19,859
- Ну давай же. Ага!
- Отбой, детка!

240
00:15:24,237 --> 00:15:26,171
<i>Латтимер.!</i>

241
00:15:27,006 --> 00:15:29,133
Что...

242
00:15:29,208 --> 00:15:31,642
Ты вырезал это
галстук - дерьмо.

243
00:15:31,711 --> 00:15:35,272
Что ты пытаешься сделать, выделить
катушка, да? Этот человек оставил тебя в объятиях воздуха!

244
00:15:35,348 --> 00:15:38,215
Ты берешь этот шлем и надеваешь
это прямо в его цифрах, ясно?

245
00:15:38,284 --> 00:15:42,778
Прогони это через его кишки. я не хочу
Ничего не вижу, кроме пузырей соплей в носу.

246
00:15:42,855 --> 00:15:46,347
<i>Хорошо, давайте переместим это развёртывание вниз.
15 ярдов, поехали. Давайте, мальчики.</i>

247
00:15:46,425 --> 00:15:50,384
<i>Хорошо, поехали.
Ребята, давайте переместим его.</i>

248
00:15:53,532 --> 00:15:58,162
- Джефферсон, ты ранен или тебе больно?
- Что это значит?

249
00:15:58,237 --> 00:16:02,731
Ну, если ты ранен, ты все еще можешь
играть. Если ты ранен, ты не сможешь.

250
00:16:02,808 --> 00:16:04,799
Так ты ранен?
или ты ранен?

251
00:16:04,877 --> 00:16:07,072
Уууу,
думаю, мне просто больно.

252
00:16:07,146 --> 00:16:10,343
Это хорошо.
Тогда вставай.

253
00:16:10,416 --> 00:16:13,078
Вот дерьмо!

254
00:16:13,152 --> 00:16:16,883
Это был адский забег
ты только что сделал.

255
00:16:16,956 --> 00:16:19,516
Подумай, как было бы хорошо
для нас, если бы у тебя все еще был мяч.

256
00:16:19,592 --> 00:16:23,187
Это футбол. я хочу тебя
носить это всегда с собой.

257
00:16:23,262 --> 00:16:27,028
Никогда не выпускайте его из виду.
Эй, мальчики, слушайте!

258
00:16:28,501 --> 00:16:31,163
Джефферсон здесь будет нести 
этот футбол в кампусе.

259
00:16:31,237 --> 00:16:34,570
Ребята, кто-нибудь из вас его увидит, я хочу
вы попытаетесь выбить это из его рук.

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,700
Ладно, попробуй выбить это
и восстановить его.

261
00:16:37,777 --> 00:16:39,768
Кто угодно, кроме тебя...

262
00:16:39,845 --> 00:16:43,008
верни мне этот мяч,
ты пожалеешь, что никогда не рождался.

263
00:16:45,117 --> 00:16:47,210
<Я> Хорошо,
давайте активизируемся!</i>

264
00:16:47,286 --> 00:16:51,052
<i>Добро пожаловать в джунгли
у нас есть развлечения и игры</i>

265
00:16:51,123 --> 00:16:53,683
<i>У нас есть все, что вы хотите
Откуда мы знаем</i>

266
00:16:53,759 --> 00:16:56,853
<i>Просто потому, что мы
люди, которые могут найти</i>

267
00:16:56,929 --> 00:16:58,521
<i>Все, что вам может понадобиться</i>

268
00:16:58,597 --> 00:17:00,565
<i>Каждый раз, когда мы вместе,
дорогая</i>

269
00:17:00,633 --> 00:17:02,794
<i>Выращивает семена джунглей</i>

270
00:17:02,868 --> 00:17:05,302
<i>Джунгли
Добро пожаловать в джунгли</i>

271
00:17:05,371 --> 00:17:07,236
<i>Что бы вы ни пришли</i>

272
00:17:07,306 --> 00:17:10,571
<i>На-на-на-на-на-на
Пожалуйста, пожалуйста</i>

273
00:17:10,643 --> 00:17:14,409
<i>Добро пожаловать в джунгли
ты не будешь проходить здесь каждый день</i>

274
00:17:14,480 --> 00:17:17,881
<i>Научитесь жить как животное
кто благороден, когда мы играем</i>

275
00:17:17,950 --> 00:17:20,282
<i>Тебя заперли
с тем, что вы видите</i>

276
00:17:20,353 --> 00:17:22,321
<i>Отметьте это и уходите</i>

277
00:17:22,388 --> 00:17:24,219
<i>Вы можете иметь
все, что хочешь</i>

278
00:17:24,290 --> 00:17:25,780
<i>Но тебе лучше не делать этого
возьми это у меня</i>

279
00:17:25,858 --> 00:17:28,554
<i>В джунглях
Добро пожаловать в джунгли</i>

280
00:17:28,627 --> 00:17:30,151
<i>Что бы вы ни пришли</i>

281
00:17:30,229 --> 00:17:35,496
<i>Ваау
Я буду смотреть, как ты истекаешь кровью</i>

282
00:17:42,675 --> 00:17:46,736
<i>Черт, Латтимер вообще животное
внезапно. Он должен быть чем-то занят </i>

283
00:17:46,812 --> 00:17:50,304
Стероиды? Почему ты всегда думаешь
мои ребята это те, кто пьет сок, так или иначе?

284
00:17:50,383 --> 00:17:53,250
<i>Он включен
команда по возврату плоскодонок в течение трех лет;</i>

285
00:17:53,319 --> 00:17:55,617
<i>затем он набирает 35 фунтов жира
за одно лето...</i>

286
00:17:55,688 --> 00:17:57,986
<i>- и отношение к этому?
- Господа,</i>

287
00:17:58,057 --> 00:18:00,321
мы не врачи.

288
00:18:00,393 --> 00:18:02,588
У NCAA есть программа тестирования.
для такого рода вещей.

289
00:18:02,661 --> 00:18:04,788
Я предлагаю
мы позволяем им справиться с этим.

290
00:18:04,864 --> 00:18:07,833
И это не так уж сложно
набрать 35 фунтов за лето...

291
00:18:07,900 --> 00:18:11,336
если ты ходишь в спортзал
очень тяжело.

292
00:18:21,947 --> 00:18:25,815
Ууу! У-у-у! Ааа!

293
00:18:33,559 --> 00:18:35,493
Эй, как твоя рука, чувак?

294
00:18:35,561 --> 00:18:38,052
- Для первого дня это очень хорошо.
- Прохладный.

295
00:18:38,130 --> 00:18:40,064
- Эй, Бад?
- Угу?

296
00:18:40,132 --> 00:18:43,898
<i>- Почему ты никогда не спрашиваешь меня о моей руке?
- У тебя есть рука?</i>

297
00:18:43,969 --> 00:18:47,063
Хочешь оставить это для меня?
Я встречу тебя снаружи.

298
00:18:47,139 --> 00:18:50,575
Без проблем.
Не напрягайте себя.

299
00:19:05,224 --> 00:19:07,158
Как дела?

300
00:19:09,995 --> 00:19:11,929
Отлично.

301
00:19:13,466 --> 00:19:17,493
- Уже немного поздно
чтобы потренироваться, не так ли?

302
00:19:17,570 --> 00:19:21,700
Это единственный раз, когда я мог сюда попасть
когда футбольная команда его не использовала.

303
00:19:21,774 --> 00:19:25,232
Да, ну, если бы это было не так
для футбольной команды,

304
00:19:25,311 --> 00:19:27,677
у тебя бы не было
все это приятное в использовании оборудование.

305
00:19:30,316 --> 00:19:33,979
И что, ты укрепляешься,
или что?

306
00:19:34,053 --> 00:19:38,581
Мне не нужно укрепляться. я укрепляюсь
мое колено. Мне сделали ортоскопическую операцию.

307
00:19:38,657 --> 00:19:41,558
Да, у меня было колено
тоже один раз осмотрено.

308
00:19:41,627 --> 00:19:47,122
Итак, ты хочешь пойти куда-нибудь
пиво или что-нибудь после того, как закончишь?

309
00:19:47,199 --> 00:19:51,898
Я не гуляю с футболистами.
Они все полны себя.

310
00:19:51,971 --> 00:19:56,533
<i>Я видел тебя на обложке Sports Illustrated,
так что ты, наверное, хуже большинства.</i>

311
00:19:56,609 --> 00:20:01,376
Ха! Так что ты не будешь рассматривать
делаешь что-нибудь со мной?

312
00:20:01,447 --> 00:20:03,312
Нет.

313
00:20:03,382 --> 00:20:07,250
Ладно, ну хоть скажи
мне, что случилось с твоим коленом?

314
00:20:07,319 --> 00:20:09,879
Что ты сделал, выпал
твоего кабриолета?

315
00:20:09,955 --> 00:20:14,051
Знаешь что?

316
00:20:14,126 --> 00:20:18,324
Есть одна вещь, которую я
возможно, подумаю о том, чтобы сделать это с тобой.

317
00:20:18,397 --> 00:20:20,422
Ах, да?
Что это такое?

318
00:20:46,492 --> 00:20:48,357
Дерьмо!

319
00:20:52,031 --> 00:20:54,431
Э-э...

320
00:20:57,336 --> 00:21:00,305
Спасибо за игру, Хейсман.
Ты воспринял это очень хорошо.

321
00:21:00,372 --> 00:21:04,035
Я хочу реванш.

322
00:21:04,109 --> 00:21:06,543
<i>- Матч-реванш?
- Да, именно так.</i>

323
00:21:06,612 --> 00:21:10,378
Какой-то другой вид спорта. я взял свой
избиения. Ты мне должен, да?

324
00:21:10,449 --> 00:21:13,612
<Я>Или это
или ты пойдешь со мной.</i>

325
00:21:18,190 --> 00:21:23,355
Я подумаю об этом.
Позвони мне.

326
00:21:29,902 --> 00:21:32,234
- Как я справился?
- Это было действительно хорошее свидание, Джо.

327
00:21:32,304 --> 00:21:35,865
Напомни мне как-нибудь пригласить ее куда-нибудь!
Ха-ха!

328
00:21:38,677 --> 00:21:42,340
Проклятие! Ебать.

329
00:21:42,414 --> 00:21:45,349
Эй, мой мужчина. Можете ли вы сказать мне
где находится Гейнс Холл?

330
00:21:45,417 --> 00:21:49,183
- Это в конце Дуглас Квад.
- Большое спасибо, йо.

331
00:21:50,222 --> 00:21:52,656
Где, черт возьми?
Дуглас Квад?

332
00:21:56,662 --> 00:22:00,621
Дарнелл, я сделал обзор
твой вступительный тест...

333
00:22:00,699 --> 00:22:04,226
и я боюсь, что ты потерпел неудачу
чтобы удовлетворить наши требования...

334
00:22:04,303 --> 00:22:08,433
в нескольких областях.

335
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
Означает ли это
Я не умею играть в мяч?

336
00:22:10,509 --> 00:22:14,707
Нет, это значит, что тебе придется
пройти коррекционные курсы.

337
00:22:14,780 --> 00:22:19,080
В частности,
Математика 0, Английский 0,

338
00:22:19,151 --> 00:22:22,552
<i>плюс американская история
курс опроса.</i>

339
00:22:22,621 --> 00:22:26,682
<i>За них вы не получите кредит в колледже,
но они помогут вам подготовиться к...</i>

340
00:22:26,759 --> 00:22:29,353
еще раз вступительный тест
в конце квартала.

341
00:22:29,428 --> 00:22:34,764
Если вы пройдете в это время, вы сможете
посещать регулярные курсы уровня колледжа.

342
00:22:34,833 --> 00:22:39,532
Но обо всем по порядку. Для начала
Я утверждаю для тебя репетитора.

343
00:22:39,605 --> 00:22:41,539
Репетитор?
Мне не нужен репетитор.

344
00:22:41,607 --> 00:22:45,441
<i>Любой репетитор.
И да, это так.</i>

345
00:22:50,182 --> 00:22:51,877
Как дела, Осень?

346
00:22:51,950 --> 00:22:55,818
Привет, Дарнелл.
Что ты здесь делаешь?

347
00:22:55,888 --> 00:22:57,822
<i>Эй, ничего 
Я просто схожу с ума.</i>

348
00:22:57,890 --> 00:23:02,554
Я разговаривал со своим советником
и он, кажется, думает, что мне нужен репетитор.

349
00:23:02,628 --> 00:23:04,892
<i>Просто чтобы меня успокоить
пара неровностей, вот и все.</i>

350
00:23:04,963 --> 00:23:08,057
Я смотрел этот список
прямо здесь и я увидел твое имя.

351
00:23:08,133 --> 00:23:11,068
Я подумал, если ты не сможешь удержать
внимание, никто не может.

352
00:23:11,136 --> 00:23:13,570
Прости, Дарнелл,

353
00:23:13,639 --> 00:23:17,575
но тебе придется взять себя в руки
другой репетитор, потому что меня уже назначили.

354
00:23:17,643 --> 00:23:21,602
<i>- Я занимаюсь репетиторством Скотта Шермана.
- Уже нет. Я попросил тренера Уинтерса поменять нас.</i>

355
00:23:21,680 --> 00:23:25,411
<i>- Тренер Уинтерс не стал бы этого делать.
- Да, он бы.!</i>

356
00:23:25,484 --> 00:23:27,952
Эй, я гораздо более перспективный
этот Скотт Шерман.

357
00:23:28,020 --> 00:23:30,511
<i>Вы бы посмотрели на него?
Смотри!</i>

358
00:23:30,589 --> 00:23:33,456
Он не что иное, как большая, толстая свинья.
линейный судья, поедающий кожуру, из скаутской команды.

359
00:23:33,525 --> 00:23:37,621
Давай, девочка. Ты мог бы научить меня кое-чему
настоящая эрудиция. Знаешь, что я говорю?

360
00:23:37,696 --> 00:23:41,962
Ты перестанешь использовать эти громкие слова?
Это заставляет вас звучать смешно.

361
00:23:42,034 --> 00:23:44,366
О чем ты говоришь?
Я самосовершенствуюсь.

362
00:23:44,436 --> 00:23:47,234
Каждый день я учу новое слово
из словаря.

363
00:23:47,306 --> 00:23:50,639
Лживый, уничижительный,
противоположный, соразмерный...

364
00:23:50,709 --> 00:23:52,643
И ты даже не знаешь
как ими правильно пользоваться!

365
00:23:52,711 --> 00:23:55,612
Притворяться умным – это не
то же самое, что быть образованным.

366
00:23:55,681 --> 00:23:58,275
Это просто мошенничество
это заставляет тебя звучать глупо,

367
00:23:58,350 --> 00:24:01,046
независимо от того, насколько большой
перспективный ты человек.

368
00:24:04,056 --> 00:24:09,153
Хорошо. Но это еще больше причина
чтобы ты был моим наставником.

369
00:24:09,228 --> 00:24:12,061
Ты просто
научил меня чему-то.

370
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
<i>О, мистер Хейсман?</i>

371
00:24:17,903 --> 00:24:21,771
<Я>- Джо? У нас есть для тебя подарок.
- О, нет.</i>

372
00:24:21,840 --> 00:24:24,001
Несу тебя, как обычно.

373
00:24:24,076 --> 00:24:27,705
<i>Похоже на тебя,
но не такой худой.</i>

374
00:24:27,780 --> 00:24:29,839
Джоуи, ты наш герой.

375
00:25:16,595 --> 00:25:18,859
Ух.

376
00:25:18,931 --> 00:25:22,799
- Привет?
- Привет, это Джо Кейн.

377
00:25:22,868 --> 00:25:26,804
Сейчас 3 часа ночи.

378
00:25:26,872 --> 00:25:29,306
я хочу знать
что ты решил.

379
00:25:29,374 --> 00:25:32,172
Я не знаю.

380
00:25:32,244 --> 00:25:35,611
Я не мог думать ни о каком другом виде спорта
Я мог бы победить тебя.

381
00:25:35,681 --> 00:25:38,980
Тогда я заберу тебя
сегодня вечером в 6:00.

382
00:25:40,219 --> 00:25:42,210
Что...?

383
00:25:48,727 --> 00:25:52,595
- Мы собираемся на это?
- Да, я подумал, что мы могли бы немного покататься.

384
00:25:52,664 --> 00:25:55,895
Я обещал своему отцу
Я бы никогда не попал ни в один из них.

385
00:25:55,968 --> 00:25:58,835
<i>Ты что, один из этих
принцессы целевых фондов?</i>

386
00:25:58,904 --> 00:26:01,498
для меня это нормально
поиграть в игру, которую я не знаю,

387
00:26:01,573 --> 00:26:04,736
но я прошу тебя попробовать что-нибудь другое
и ты прячешься за папой?

388
00:26:12,951 --> 00:26:17,615
Хорошо. Мы идем медленно.
Никаких ковбойских штучек.

389
00:26:43,682 --> 00:26:46,674
- Я иду слишком быстро для тебя?
- Что?

390
00:26:46,752 --> 00:26:49,084
я пойду? 
слишком быстро для тебя?

391
00:26:49,154 --> 00:26:54,148
- О, нет, это нормально.
- Хороший. Давайте получим это!

392
00:26:54,226 --> 00:26:56,490
Останавливаться!

393
00:26:56,561 --> 00:27:00,793
- Замедлять! Черт возьми, помедленнее!
- Ага!

394
00:27:03,669 --> 00:27:06,900
Куда мы идем?

395
00:27:06,972 --> 00:27:09,497
Это даже не
настоящая дорога.

396
00:27:09,574 --> 00:27:12,509
Джо, ты?
слушаешь меня?

397
00:27:19,918 --> 00:27:21,681
Джо, помедленнее!

398
00:27:22,888 --> 00:27:24,822
Джо, берегись!

399
00:27:25,991 --> 00:27:30,394
Джо-о-о-о-о!

400
00:27:30,462 --> 00:27:32,396
Ууу!

401
00:27:35,167 --> 00:27:38,603
Черт возьми! Ты сошел с ума?
Как ты мог это сделать?

402
00:27:38,670 --> 00:27:41,696
- Ты мог убить нас!
- Ву!

403
00:27:43,408 --> 00:27:45,342
<i>Э-э, это могло быть некрасиво.</i>

404
00:27:45,410 --> 00:27:48,846
- Черт возьми!
- Я делал это 100 раз раньше.

405
00:27:48,914 --> 00:27:52,873
- Никогда ни с кем сзади,
но это было весело, не так ли?

406
00:27:55,253 --> 00:27:57,687
Ты просто хотел меня напугать.
Ты счастлив сейчас?

407
00:27:57,756 --> 00:28:01,283
Ага. Собственно, крик
оказалось даже лучше, чем я думал.

408
00:28:01,360 --> 00:28:04,352
У тебя на слуху почти каждая собака
расстояние, желающее спариться с тобой.

409
00:28:10,969 --> 00:28:13,233
Вы часто сюда приходите?

410
00:28:13,305 --> 00:28:16,274
Время от времени.
Почему?

411
00:28:16,341 --> 00:28:19,401
Ну это не совсем
фаворит кампуса.

412
00:28:19,478 --> 00:28:22,879
Это больше похоже на
прячусь.

413
00:28:22,948 --> 00:28:24,882
<i>Отличный выстрел!</i>

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,283
мне нравится ходить по местам
где меня никто не знает.

415
00:28:28,353 --> 00:28:30,844
Почему, это
слишком низкая арендная плата для вас?

416
00:28:30,922 --> 00:28:33,117
Нет, нет.

417
00:28:33,191 --> 00:28:36,058
- Мой отец владел таким местом.
- Твой отец?

418
00:28:36,128 --> 00:28:40,064
- Мм-хм. - Что, ты имеешь в виду
он владел сетью таких магазинов?

419
00:28:40,132 --> 00:28:45,399
Нет. Знаете, не все, кто играет
Теннисист вырос в загородном клубе Джо.

420
00:28:47,372 --> 00:28:50,773
Мой отец никогда не мог себе позволить
отправить меня сюда.

421
00:28:50,842 --> 00:28:55,506
Когда я повредил колено, я испугался
Я потеряю стипендию.

422
00:28:55,580 --> 00:28:58,014
Итак, ты полноценный спортсмен,
так же, как я?

423
00:28:58,083 --> 00:29:00,278
Ага.
Вы разочарованы?

424
00:29:02,487 --> 00:29:05,115
Нет, я просто никогда не выходил
раньше со спортсменом.

425
00:29:05,190 --> 00:29:09,524
Хм! Вот что здесь происходит?
Мы уходим?

426
00:29:09,594 --> 00:29:13,496
Что вы думаете?
Ну давай же.

427
00:29:17,669 --> 00:29:21,036
Я думаю, ты, ах, без ума от
поставив под угрозу свою стипендию...

428
00:29:21,106 --> 00:29:24,269
и профессиональная карьера в прыжках
мотоциклы за пределами автомагистралей.

429
00:29:26,078 --> 00:29:28,444
Просто пытаюсь 
чтобы сохранить свое преимущество.

430
00:29:28,513 --> 00:29:32,415
<i>- Если ты меня еще не знаешь
- Хм!</i>

431
00:29:32,484 --> 00:29:35,317
Видите, ребята, они...

432
00:29:35,387 --> 00:29:38,823
Они смотрят на меня, потому что думают
Я сделаю что угодно.

433
00:29:41,193 --> 00:29:44,162
Если я потеряю это,
тогда я просто еще один парень.

434
00:29:44,229 --> 00:29:46,527
Тогда мы получим
дерьмо из нас вылетело.

435
00:29:46,598 --> 00:29:48,498
<i>Если вы меня еще не знаете</i>

436
00:29:48,567 --> 00:29:54,631
<i>Если ты меня не знаешь, детка
ты никогда, никогда, никогда не узнаешь меня</i>

437
00:29:54,706 --> 00:29:57,504
<i>- Нет, ты не будешь
- Ты меня пугаешь, Джо.</i>

438
00:29:57,576 --> 00:30:05,176
<i>Ах-эй
Если вы меня еще не знаете</i>

439
00:30:05,250 --> 00:30:11,018
<i>Ты никогда, никогда
никогда не узнаешь меня</i>

440
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Ключи.

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,766
Смотри, я тебе говорил. В течение сезона,
никаких ненужных рисков.

442
00:30:27,839 --> 00:30:31,570
<i>Любой парень, который готов к Хейсману
должен уметь это помнить, не так ли?</i>

443
00:30:35,580 --> 00:30:38,014
Спасибо. Спокойной ночи.

444
00:30:43,722 --> 00:30:46,316
Теперь, используя то, над чем мы работали
вчера я хочу, чтобы ты написал...

445
00:30:46,391 --> 00:30:49,952
сочинение на две-три страницы о
какой-то аспект вашей жизни...

446
00:30:50,028 --> 00:30:52,963
кроме футбола.

447
00:30:53,031 --> 00:30:56,091
Что в моей жизни
кроме футбола?

448
00:30:56,168 --> 00:30:58,295
Я не знаю.
Твой отец.

449
00:30:58,370 --> 00:31:01,305
Вы могли бы написать
о твоем отце.

450
00:31:04,209 --> 00:31:08,373
я не знаю
много о нем.

451
00:31:08,446 --> 00:31:12,143
Он был в Детройте, работал. 
на автозаводе, когда я родился.

452
00:31:14,686 --> 00:31:17,382
Был уволен.

453
00:31:17,455 --> 00:31:21,983
Пытался ограбить винный магазин.
чтобы получить нам немного денег.

454
00:31:22,060 --> 00:31:23,994
Попался.

455
00:31:26,364 --> 00:31:29,595
Умер в тюрьме.
Какая-то проблема с сердцем.

456
00:31:29,668 --> 00:31:35,004
Ну, может, напишешь
о твоей матери.

457
00:31:37,309 --> 00:31:41,575
Обычно она была
работаю на двух работах.

458
00:31:41,646 --> 00:31:46,640
Однажды ночью она остановилась в продуктовом магазине
магазин, чтобы купить мне немного корневого пива.

459
00:31:46,718 --> 00:31:50,916
Она попалась
под перекрестным огнем банды.

460
00:31:50,989 --> 00:31:52,923
Выстрелил три раза.

461
00:31:52,991 --> 00:31:57,018
Умер в пути
в больницу.

462
00:31:57,095 --> 00:31:59,154
Хочешь, чтобы я написал
об этом?

463
00:31:59,231 --> 00:32:01,165
Нет.

464
00:32:01,233 --> 00:32:03,929
Это хорошо,
потому что все это неправда.

465
00:32:04,002 --> 00:32:07,802
Вот и дела, Дарнелл!

466
00:32:07,872 --> 00:32:12,138
Что это за вещь?
сделать кому-то? Это не смешно.

467
00:32:12,210 --> 00:32:14,974
Я заставил тебя пойти,
не так ли?

468
00:32:15,046 --> 00:32:19,346
Нет, ты не заставил меня идти! Почему
ты бы придумал что-то подобное?

469
00:32:19,417 --> 00:32:21,885
Прозвучало интереснее
чем правда.

470
00:32:21,953 --> 00:32:24,387
<i>Я никогда не знал
кем был мой отец.</i>

471
00:32:24,456 --> 00:32:30,019
Когда мне было 12, моя мама взяла
отпуск в Чикаго и больше не вернулся.

472
00:32:33,331 --> 00:32:38,496
Ну, тогда, может быть, только один раз,
Вы можете писать о футболе.

473
00:32:41,506 --> 00:32:44,441
Я видел много
дерьмовые вещи в жизни, Осень.

474
00:32:44,509 --> 00:32:46,977
Вот почему я знаю
когда я вижу что-то хорошее.

475
00:32:49,714 --> 00:32:53,150
Хорошо, давайте просмотрим главу
Я читал тебя вчера.

476
00:32:53,218 --> 00:32:56,847
Какие два города-государства
участвовал в Пунических войнах?

477
00:32:56,921 --> 00:33:00,948
Я не знаю.
Детройт и Баффало?

478
00:33:01,026 --> 00:33:05,622
- Да ладно, Элвин.
Вас будут проверять по этому поводу.

479
00:33:05,697 --> 00:33:08,757
<i>Новички, обратите внимание. Вот что
Я жду от тебя. Элвин, ты готов?</i>

480
00:33:08,833 --> 00:33:11,165
- Да, сэр.
- Хорошо, это наступательная программа штата Миссисипи.

481
00:33:11,236 --> 00:33:14,262
Второй и два самостоятельно 24.
Какой защитный комплекс мы можем назвать?

482
00:33:14,339 --> 00:33:16,830
Орел, молния, богатырь,
если только неудача не сместится в I.

483
00:33:16,908 --> 00:33:20,071
<Я> Хорошо.
Третий и седьмой.</i>

484
00:33:20,145 --> 00:33:22,409
- Оки, гром, лев.
- Какое у тебя задание?

485
00:33:22,480 --> 00:33:24,675
Убейте защитника.

486
00:33:24,749 --> 00:33:28,378
<i>Попал в тупик так сильно
его девушка умирает.</i>

487
00:33:28,453 --> 00:33:31,752
<i>- Убить всех.
- Вот и все.</i>

488
00:33:31,823 --> 00:33:34,257
Готовый?

489
00:33:39,864 --> 00:33:43,231
Ууу!

490
00:33:43,301 --> 00:33:47,465
<i>Очень хорошая игра.</i>

491
00:33:49,040 --> 00:33:54,103
<i>Ну, ты должен мне ужин.
Но ты очень хорошо это воспринимаешь.</i>

492
00:33:54,179 --> 00:33:56,477
Итак, Джордж Вашингтон
выиграл несколько стычек,

493
00:33:56,548 --> 00:33:59,039
<i>но на самом деле он никогда не
выиграл настоящую битву.</i>

494
00:33:59,117 --> 00:34:01,051
<i>- И все же он выиграл войну...
- Черт!</i>

495
00:34:01,119 --> 00:34:03,110
<Я> Шарить.! Шарить.! Шарить.!</i>

496
00:34:03,188 --> 00:34:05,452
<i>Что, черт возьми, происходит?
- Это мое!</i>

497
00:34:05,523 --> 00:34:08,219
- Я понял, чувак!
- Я понял, я понял!

498
00:34:08,293 --> 00:34:10,887
<i>Вернитесь на свои места, господа,
это неприемлемое поведение!</i>

499
00:34:10,962 --> 00:34:13,829
<i>Господа...</i>

500
00:34:17,235 --> 00:34:20,398
- Дай мяч!
- Понял, панк! Убери свою задницу от моего лица!

501
00:34:23,508 --> 00:34:28,309
<i>Тебе повезло, болван.
Поймай, как ты поскользнулся </i>

502
00:34:28,380 --> 00:34:30,348
Извините.
Я потерял свой мяч.

503
00:34:41,359 --> 00:34:43,293
<i>Ты там, приятель.</i>

504
00:34:43,361 --> 00:34:46,762
Да! Ага!
Начинаем защиту!

505
00:34:46,831 --> 00:34:49,322
Место за столом!
Уу-у-у!

506
00:34:49,401 --> 00:34:51,266
У-у-у, да!

507
00:34:51,336 --> 00:34:54,669
<i>Похоже, Джо приближается.
Он должен быть готов к субботе.</i>

508
00:34:56,741 --> 00:34:59,904
Место за столом!
Ага! Ага! Ага!

509
00:34:59,978 --> 00:35:02,003
<Я> Да! Ура!</i>

510
00:35:02,080 --> 00:35:04,310
Господи! Вы думаете
мы должны сказать тренеру?

511
00:35:04,382 --> 00:35:06,316
Черт возьми, нет, он этого не делает.
хочу знать об этом.

512
00:35:06,384 --> 00:35:09,478
<Я> Ву! Да!</i>

513
00:35:09,554 --> 00:35:14,116
Обязательно скажи Латтимеру, что
NCAA проведет тестирование в субботу.

514
00:35:14,192 --> 00:35:18,561
Да, детка!
Начинаем защиту! Ву!

515
00:35:18,630 --> 00:35:22,691
<i>Как знают мои старшеклассники, у нас есть Прайд
Ночь каждого года перед нашей вступительной игрой.</i>

516
00:35:22,767 --> 00:35:27,500
Поэтому я бы хотел, чтобы каждый из вас рассказал о
что тебе больше всего нравится в футболе,

517
00:35:27,572 --> 00:35:30,302
и чем ты больше всего гордишься
вне поля.

518
00:35:30,375 --> 00:35:33,503
Теперь я спросил кое-что
из моих ветеранов здесь, чтобы начать.

519
00:35:33,578 --> 00:35:35,512
<i>Латтимер?</i>

520
00:35:35,580 --> 00:35:38,105
Я не знаю.

521
00:35:38,183 --> 00:35:41,175
Это битва.

522
00:35:41,252 --> 00:35:43,482
Идем на войну
с другими ребятами.

523
00:35:43,555 --> 00:35:45,921
<i>- Готово.!
- Держимся вместе.</i>

524
00:35:45,990 --> 00:35:49,187
<i>- Синий 80.! Хижина.!
- У нас есть собственное общежитие.</i>

525
00:35:49,260 --> 00:35:52,058
<i>Остановимся в отелях
ночь перед игрой.</i>

526
00:35:52,130 --> 00:35:55,065
<i>Отделяемся.</i>

527
00:35:57,368 --> 00:35:59,928
<i>Быть другим
чем все остальные.</i>

528
00:36:00,004 --> 00:36:02,404
<i>Есть шанс
быть кем-то.</i>

529
00:36:04,609 --> 00:36:09,740
<i>Делать что-то, что люди
равняться на тебя.</i>

530
00:36:09,814 --> 00:36:13,773
<i>Твоя сила.
Ваше мужество.</i>

531
00:36:15,520 --> 00:36:18,353
<Я> Не все
умею играть в футбол.</i>

532
00:36:18,423 --> 00:36:22,018
Мы счастливчики.

533
00:36:22,093 --> 00:36:24,755
<Я> Дело
этим я больше всего горжусь собой...</i>

534
00:36:24,829 --> 00:36:28,196
Просто я здесь...

535
00:36:28,266 --> 00:36:33,602
<i>и не в тюрьме
или мертв.</i>

536
00:36:33,671 --> 00:36:36,936
Я не статистика.

537
00:36:37,008 --> 00:36:40,409
Ну, отличная вещь
о футболе, э-э,

538
00:36:40,478 --> 00:36:43,743
<i>что ты можешь потерять себя
в этом.</i>

539
00:36:43,815 --> 00:36:46,249
<i>Нет времени думать
или беспокоиться.</i>

540
00:36:46,317 --> 00:36:51,380
<i>Ты просто, ах,
вы просто двигаетесь и реагируете.</i>

541
00:36:51,456 --> 00:36:54,254
блин, все остальное
исчезает.

542
00:36:54,325 --> 00:36:57,089
<i>Лучшая вещь
это когда у тебя есть парень.</i>

543
00:36:57,161 --> 00:37:00,221
Знай, это... убивает его.

544
00:37:00,298 --> 00:37:02,664
Но ты чувствуешь себя прекрасно.

545
00:37:02,734 --> 00:37:05,396
Только он и ты...

546
00:37:05,470 --> 00:37:07,631
<я>и он тот самый
это больно </i>

547
00:37:15,213 --> 00:37:17,147
<я>- Да!
- Игра началась!</i>

548
00:37:37,535 --> 00:37:39,969
Не опаздывайте!

549
00:37:45,777 --> 00:37:49,975
- Привет! Этого достаточно для тебя, детка?
- Черт, да, я согласен!

550
00:37:57,355 --> 00:37:59,380
<i>Добро пожаловать всем,
в Волчье логово...</i>

551
00:37:59,457 --> 00:38:04,986
где ESU Timberwolves во главе с Хейсманом
Кандидат на трофей Джо Кейн, открываем сезон...

552
00:38:05,063 --> 00:38:08,362
<я>против
Бульдоги штата Миссисипи.</i>

553
00:38:10,435 --> 00:38:15,031
<i>Бульдоги выиграли жеребьевку,
так что Т-волки начнут.</i>

554
00:38:16,274 --> 00:38:18,970
<i>И мы уже в пути.</i>

555
00:38:19,043 --> 00:38:22,672
<i>Удар ногой доходит до
Тайлер в конечной зоне.</i>

556
00:38:22,747 --> 00:38:26,080
<i>Он поднимет этот вопрос.</i>

557
00:38:26,150 --> 00:38:29,483
<i>Назад в 15...
до 20.</i>

558
00:38:31,255 --> 00:38:34,816
<i>- Сбит на 22-ярдовой линии.
Пауэлл и Эллсвонт.</i>

559
00:38:34,892 --> 00:38:37,656
<i>- Сейчас посмотрим
как проходит защита ЕСУ,</i>

560
00:38:37,729 --> 00:38:39,993
<i>Во главе с полузащитником американской сборной.
Элвин Мак делает...</i>

561
00:38:40,064 --> 00:38:43,124
<i>- в своем первом тесте в сезоне.
- Ага! Хорошо!</i>

562
00:38:43,201 --> 00:38:46,534
- Отряд в доме!
- Да, пришло время вечеринки, детка!

563
00:38:46,604 --> 00:38:49,573
- Хорошо, детка, хорошо. Шестьдесят минут, мячи выбиты.
- Ага!

564
00:38:49,641 --> 00:38:52,769
Давайте откроем всю банку с задницей
и убей их всех.

565
00:38:52,844 --> 00:38:54,778
- Пусть парамедики разбираются.
выйдите. - Ага. - Верно.

566
00:38:54,846 --> 00:38:57,713
- Бритва, медвежий коготь, жало. Готов...
- Перерыв!

567
00:38:57,782 --> 00:39:02,116
<i>Бульдоги подходят к линии схватки,
Т-волки в их стандарте 4-3.</i>

568
00:39:02,186 --> 00:39:06,850
Привет, 23! Не думай, что я не узнаю
ты, какашка, ублюдок!

569
00:39:06,924 --> 00:39:09,688
Эй, обратите внимание
когда я говорю с тобой, негр!

570
00:39:09,761 --> 00:39:13,219
<Я>- Что?
- Это ты парень, который застрелил мою мать, не так ли?</i>

571
00:39:13,297 --> 00:39:15,561
Заткнись, чувак.
Ты знаешь, я никогда не знал твою мать.

572
00:39:15,633 --> 00:39:19,364
- Хижина!
- Ты пытался угнать ее чертову машину, хуесос!

573
00:39:19,437 --> 00:39:21,632
Ты не думал
Я собирался найти тебя, да?

574
00:39:21,706 --> 00:39:25,472
<i>Но теперь я поймал тебя, негр. я собираюсь
вышиби себе кишки и смотри, как ты умрешь!</i>

575
00:39:25,543 --> 00:39:29,035
Хат!

576
00:39:29,113 --> 00:39:33,573
<i>- Лок подается Тайлеру, совершая поворот влево.
- Помолитесь!</i>

577
00:39:33,651 --> 00:39:35,312
<i>- Мак перебивает его.
- Ой, черт!</i>

578
00:39:35,386 --> 00:39:39,083
<i>Вернись сюда,
ты маленькая киска.! Ууу!</i>

579
00:39:39,157 --> 00:39:42,149
<я>- Ой!
Тайлер раздавлен Латтимером.</i>

580
00:39:42,226 --> 00:39:44,456
<i>- Шарить.!
- Нет! Это мое! Это мое!</i>

581
00:39:44,529 --> 00:39:48,397
<i>Это наш мяч, это наш мяч, это
наш мяч, это наш мяч, это наш мяч.</i>

582
00:39:48,466 --> 00:39:51,867
<i>Они разбирают их и...
У ESU есть это!</i>

583
00:39:51,936 --> 00:39:54,632
- Черт возьми, да! Черт возьми, да!
- Все в порядке!

584
00:39:54,706 --> 00:39:56,640
Красивая вещь, детка!

585
00:39:59,343 --> 00:40:03,006
Засунь туда свой нос!
Ата, детка, бакалавр искусств!

586
00:40:03,081 --> 00:40:05,379
Хороший поп, Лат.
Держись, приятель.

587
00:40:05,450 --> 00:40:07,384
Джо, Джо, иди сюда.
Джо!

588
00:40:07,452 --> 00:40:10,683
Давайте поднимемся наверх. Возьми команду
сразу. Z-3 движение, поехали!

589
00:40:10,755 --> 00:40:12,689
<i>Так что посмотрим
что здесь делает Кейн...</i>

590
00:40:12,757 --> 00:40:15,317
<i>как Волки пытаются
извлечь выгоду из оборота.</i>

591
00:40:15,393 --> 00:40:19,261
<i>- Давай, поехали. Давайте сделаем это, сейчас.
- Давайте сейчас отнесем им это.</i>

592
00:40:19,330 --> 00:40:21,457
Спотыкается вправо, движение Z-3.

593
00:40:21,532 --> 00:40:23,762
Давайте уложим женщин и детей спать.
и идите искать ужин, мальчики.

594
00:40:23,835 --> 00:40:25,769
- На четыре. Готовый?
- Перерыв!

595
00:40:25,837 --> 00:40:29,796
Ура ки-йи-йо
Идите вместе с маленькими собачками

596
00:40:29,874 --> 00:40:32,638
Это твое несчастье
и ни один из моих

597
00:40:32,710 --> 00:40:35,941
<i>Заткнись, снежинка!
Вы думаете, что находитесь в Star Search?</i>

598
00:40:36,013 --> 00:40:39,779
Нет. Мы доводим до конца собачек
зона, и след проходит прямо над твоей задницей.

599
00:40:39,851 --> 00:40:44,447
Чушь собачья! Ты будешь моей сукой!
Ты будешь моей панк-сукой, детка!

600
00:40:47,959 --> 00:40:49,984
<i>Кейн исчезает, чтобы отдать пас.</i>

601
00:40:51,929 --> 00:40:56,491
Ха-ха! Ты никогда не будешь
наполовину мужчиной была твоя мама! Ааа!

602
00:40:59,036 --> 00:41:03,530
Теперь это твое несчастье,
толстый мальчик! Возьми это! Съешь это!

603
00:41:03,608 --> 00:41:08,307
<i>Глядя вниз...
Уорд наступил на своего человека!</i>

604
00:41:08,379 --> 00:41:11,439
<i>Кейн пойдет на все.</i>

605
00:41:11,516 --> 00:41:13,507
<i>Пожары в Блошином отделении
в конечной зоне...</i>

606
00:41:13,584 --> 00:41:16,018
<i>Отличный улов.!
Тачдаун, ЕСУ.</i>

607
00:41:16,087 --> 00:41:18,851
- Да! Да!
- Подожди!

608
00:41:21,793 --> 00:41:25,024
Отойди от меня!
Прекрати! Отправиться!

609
00:41:25,096 --> 00:41:28,964
<i>- Игра окончена.!
- «Объясни мне. Мои собачки только что достигли конечной зоны...</i>

610
00:41:29,033 --> 00:41:31,160
<i>- и мне нужно кое-что отпраздновать.
- Иди ты.!</i>

611
00:41:31,235 --> 00:41:35,638
- Да! Вот и все, Фли!
- Дело в деньгах, вот здесь!

612
00:41:35,706 --> 00:41:40,040
Адский пропуск, чувак.
Жаль, что я это не увидел.

613
00:41:40,111 --> 00:41:44,207
<i>2.;05 осталось в игре.
Волки вверх, 28-20.</i>

614
00:41:44,282 --> 00:41:47,115
Джефферсон,
иди туда ради Гриффена.

615
00:41:49,954 --> 00:41:53,151
Дарнелл Джефферсон делает свой первый
внешний вид сзади.

616
00:41:53,224 --> 00:41:55,522
Кейн воспитывает его
на линию схватки.

617
00:41:55,593 --> 00:42:00,223
Поход!

618
00:42:00,298 --> 00:42:04,564
<i>Передайте Джефферсону посередине.
Выход на 35-, 36-ярдовую линию.</i>

619
00:42:04,635 --> 00:42:08,537
<i>Хорошая игра для первокурсника, у которого была
небольшая неловкость на осенней тренировке.</i>

620
00:42:08,606 --> 00:42:10,039
Эй, эй...

621
00:42:10,107 --> 00:42:12,132
<i>Привет!</i>

622
00:42:12,210 --> 00:42:15,702
«Объясни мне, сынок, но нам это понадобится» 
этот футбол еще пару минут.

623
00:42:15,780 --> 00:42:17,941
Верно, верно.

624
00:42:18,015 --> 00:42:19,949
<i>Соберитесь!</i>

625
00:42:20,017 --> 00:42:23,214
<i>Осталось восемь секунд.
Последний шанс для штата Миссисипи.</i>

626
00:42:23,287 --> 00:42:25,619
Поход!

627
00:42:27,225 --> 00:42:31,059
<i>Замок снова исчезает, чтобы пройти.
- У-у-у-у!</i>

628
00:42:31,128 --> 00:42:33,562
<i>Приближается Латтимер
с левой стороны... Ох.!</i>

629
00:42:33,631 --> 00:42:36,566
<i>- Он почти оторвал Локу голову.
- Похоже, ты потеряла шляпку, детка!</i>

630
00:42:36,634 --> 00:42:40,070
Да! Ага!
Ву!

631
00:42:40,137 --> 00:42:44,597
Ага! Аха-ха!
Ву!

632
00:42:44,675 --> 00:42:46,734
<i>И это сделает это.
Игра окончена...</i>

633
00:42:46,811 --> 00:42:51,009
<i>сезон 93-го года начинается
хорошее начало для Тимбервулвз...</i>

634
00:42:51,082 --> 00:42:53,915
со счетом 28:20 над
Бульдоги штата Миссисипи.

635
00:42:53,985 --> 00:42:57,751
- Приведи машину в порядок,
получил дом еще на неделю!

636
00:42:59,323 --> 00:43:01,814
По одному. Давай, Рода.

637
00:43:01,893 --> 00:43:05,852
Это выступление сегодня, два
пас тачдауна, еще один, в который вы врезались.

638
00:43:05,930 --> 00:43:08,626
Как вы думаете, куда это вас приведет?
в гонке Хейсмана?

639
00:43:08,699 --> 00:43:11,691
Ну, я действительно не знаю о
это. Это зависит от вас, ребята.

640
00:43:11,769 --> 00:43:13,703
<i>Сюда!</i>

641
00:43:13,771 --> 00:43:17,502
А теперь давайте обратимся
к нашим часам Heisman.

642
00:43:17,575 --> 00:43:20,738
<i>Начнем со Sports Illustrated.
мальчик с обложки Джо Кейн из ESU,</i>

643
00:43:20,811 --> 00:43:23,905
который привел свою команду к впечатляющему результату
победа сегодня днем.

644
00:43:23,981 --> 00:43:25,915
<i>Хотя настоящее испытание еще впереди.
через четыре недели...</i>

645
00:43:25,983 --> 00:43:29,146
<i>против Мичигана и их
Хейсман надеется, Тим Уэймен;</i>

646
00:43:29,220 --> 00:43:32,383
Тим: «Он мог бы пойти
все "Вэймены".

647
00:43:32,456 --> 00:43:34,447
Он будет стремиться это сделать
против Тимбервулвз.

648
00:43:34,525 --> 00:43:38,154
И, конечно же, «способный»
Кейн тоже будет стремиться сделать то же самое.

649
00:43:49,907 --> 00:43:52,671
Привет, Дарнелл. действительно сделал
отличная работа сегодня.

650
00:43:52,743 --> 00:43:54,938
- Как удержать эту свиную шкуру.
- Спасибо.

651
00:43:55,012 --> 00:43:58,072
Немного для тебя.

652
00:43:58,149 --> 00:44:00,583
Продолжайте в том же духе.

653
00:44:13,731 --> 00:44:17,394
- Чертовски здорово сыграл, сынок. Горжусь тобой.
- Спасибо.

654
00:44:17,468 --> 00:44:21,234
- Позвольте мне поговорить с вами секунду.
- Еще раз спасибо.

655
00:44:21,305 --> 00:44:24,866
- Эй, какой-то парень только что дал мне 50 долларов, чувак.
- Не волнуйся.

656
00:44:24,942 --> 00:44:29,606
Вы получите около 500 или 600 долларов один раз.
вы начинаете, в зависимости от того, как вы играете.

657
00:44:29,680 --> 00:44:32,274
Но я думал, что нам не следовало этого делать.
возьми любые деньги. Разве это не нарушение?

658
00:44:32,350 --> 00:44:36,582
Вы не можете прожить ни на какие 500 долларов
стипендия в месяц.

659
00:44:36,654 --> 00:44:39,748
<i>NC-двойные придурки
не даст нам работу,</i>

660
00:44:39,824 --> 00:44:42,418
так что ты возьми свои деньги
где вы можете это получить.

661
00:44:42,493 --> 00:44:47,021
На самом деле, позвольте мне подержать
это для тебя, пока ты не увидишь свет.

662
00:44:47,098 --> 00:44:50,124
<i>Черт, так и должно быть
все равно платишь нам.</i>

663
00:44:50,201 --> 00:44:54,797
Спортивный департамент получит 3 миллиона долларов
просто ради того, чтобы пойти на игру в боулинг.

664
00:45:03,647 --> 00:45:07,674
<i>Довольно маленькая прикольная штука
ничего подобного я никогда не видел</i>

665
00:45:07,752 --> 00:45:10,186
<i>Ух!</i>

666
00:45:12,390 --> 00:45:16,554
<i>Довольно маленькая прикольная штука
маленькая надувная игра за игрой</i>

667
00:45:21,165 --> 00:45:25,295
<i>Довольно маленькая прикольная штука
ничего подобного я никогда не видел</i>

668
00:45:25,369 --> 00:45:28,031
Эй.

669
00:45:28,105 --> 00:45:31,336
Забудь об этом, негр.
Никаких шансов для тебя там.

670
00:45:31,409 --> 00:45:33,434
Как вы понимаете?

671
00:45:33,511 --> 00:45:35,877
Грифферы идут 
в медицинскую школу.

672
00:45:35,946 --> 00:45:40,349
Ей нравится эта светлокожая
респектабельное дерьмо.

673
00:45:40,418 --> 00:45:44,081
Ты? Ты просто
игрушка из гетто.

674
00:45:50,761 --> 00:45:54,162
- Можно мне вот это?
- Эй, я так не думаю.

675
00:45:54,231 --> 00:45:57,894
О чем ты беспокоишься, мальчик? ты
еще не потерял свою стартовую работу.

676
00:45:57,968 --> 00:46:01,529
- Эй, у тебя проблемы, приятель?
- Рэй, только один, ладно?

677
00:46:01,605 --> 00:46:05,564
Хорошо, только один.

678
00:46:05,643 --> 00:46:09,977
Успокойся, Дарнелл. Вы ставите
я здесь в очень неловкой ситуации.

679
00:46:10,047 --> 00:46:12,208
<i>Меня немного воодушевило
по пути.</i>

680
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Слушай, я хочу
до встречи с тобой, Осень.

681
00:46:14,952 --> 00:46:18,945
Не в учебном зале;
не похож на твоего ученика.

682
00:46:19,023 --> 00:46:23,426
- Я хочу, чтобы меня воспринимали серьезно.
- Дарнелл, я отношусь к тебе серьезно.

683
00:46:23,494 --> 00:46:25,724
Но если ты не заметил,
Я все еще с Рэем...

684
00:46:25,796 --> 00:46:28,390
и я не могу просто ходить на парады
город с тобой.

685
00:46:28,466 --> 00:46:31,902
Нам не обязательно идти на парад.
Мы можем пойти куда-нибудь в другое место;

686
00:46:31,969 --> 00:46:34,904
куда-нибудь, где нас никто не увидит.

687
00:46:38,242 --> 00:46:41,700
Почему я вообще об этом думаю?
Это безумие.

688
00:46:41,779 --> 00:46:45,613
Эй, гений. Вы все догнали
по вашей арифметике?

689
00:46:45,683 --> 00:46:50,916
Ага-ага. Ты только выиграл,
эээ, 37 ярдов на 12 ударах.

690
00:46:50,988 --> 00:46:53,923
- Эй, эй! Ну давай же!
- Хочешь кое-что из этого? Ну давай же!

691
00:46:53,991 --> 00:46:56,221
- Привет!
- Легкий.

692
00:46:56,293 --> 00:46:59,694
- Ну давай же!
- Прохладный.

693
00:47:00,931 --> 00:47:03,399
Просто успокойся,
приятель, Дарнелл.

694
00:47:03,467 --> 00:47:05,935
<i> Вот и все
командное единство, да?</i>

695
00:47:06,003 --> 00:47:08,665
- Да.
- Ты не имеешь к этому никакого отношения, да?

696
00:47:08,739 --> 00:47:11,503
- Черт возьми, нет! Ты меня знаешь.
- Чшш! Верно!

697
00:47:11,575 --> 00:47:13,543
Идите сюда.
Нам нужно поговорить.

698
00:47:13,611 --> 00:47:15,909
Смотри, я немного поправляюсь
мне надоел этот засранец, Отем.

699
00:47:15,980 --> 00:47:17,914
Мне не нравится, что ты тусуешься
с ним. Это неловко.

700
00:47:17,982 --> 00:47:20,746
- Я с ним не тусуюсь. Я обучаю его.
- Тогда пусть он найдёт другого репетитора.

701
00:47:20,818 --> 00:47:23,116
Я не могу этого сделать.
Я обещал ему, что помогу ему пройти...

702
00:47:23,187 --> 00:47:26,213
его квалификационный экзамен, и я
не могу сейчас его спасти.

703
00:47:26,290 --> 00:47:29,123
Какая, черт возьми, разница? Они будут
смажьте его, что бы он ни делал.

704
00:47:29,193 --> 00:47:31,218
Никто никогда не увидит
тот мальчик-выпускник.

705
00:47:31,295 --> 00:47:33,855
Эй, не говори мне
ты влюбился в этого парня.

706
00:47:33,931 --> 00:47:36,263
Он ничего.
Он просто еще один бандит со скоростью.

707
00:47:36,333 --> 00:47:40,201
Я пытаюсь помочь ему.
Чего ты больше боишься, Рэй?

708
00:47:40,271 --> 00:47:43,638
Теряю свою девушку
или ваша позиция?

709
00:47:43,707 --> 00:47:47,939
Может быть, тебе лучше подумать немного больше
о том, что вы рискуете потерять.

710
00:47:48,012 --> 00:47:51,539
Ну, может быть, я так и сделаю.

711
00:48:00,491 --> 00:48:03,426
<i>Итак, где ты
хочешь пойти?</i>

712
00:48:06,363 --> 00:48:08,627
<i>Что ты нашёл?</i>

713
00:48:08,699 --> 00:48:11,133
<i>Теперь ты должен сделать все это
хотя бы раз обойти вокруг, девочка.</i>

714
00:48:11,202 --> 00:48:15,468
Ты прав, Дарнелл. я не
думаю, кто-нибудь найдет нас здесь. Ха!

715
00:48:15,539 --> 00:48:19,339
Эй, я полагаю, что ключ в том, чтобы
ходите туда, куда ходят только белые люди.

716
00:48:19,410 --> 00:48:22,743
Думаю, в следующий раз мы сходим в боулинг.

717
00:48:22,813 --> 00:48:25,077
<i>Плюс, я видел это на
Рокки, понимаешь.</i>

718
00:48:25,149 --> 00:48:27,811
Я всегда задавался вопросом
какой парень...

719
00:48:27,885 --> 00:48:31,685
кто должен быть таким
великий спортсмен так плохо катался.

720
00:48:33,757 --> 00:48:36,191
Хорошая форма, Джефферсон.

721
00:48:38,262 --> 00:48:40,389
С тобой все в порядке?

722
00:48:40,464 --> 00:48:44,992
Спасибо, Дарнелл. Это весело.
Ну типа весело.

723
00:48:45,069 --> 00:48:47,003
Неа, ты был хорош
в первый раз.

724
00:48:47,071 --> 00:48:50,563
Ну, на самом деле,
это мой не первый раз.

725
00:48:50,641 --> 00:48:53,474
Однажды мой отец взял меня кататься на коньках
когда я был маленьким.

726
00:48:53,544 --> 00:48:58,413
- Эй, твой папа раньше играл за ESU, не так ли?
- Ага. Откуда ты знаешь?

727
00:48:58,482 --> 00:49:01,280
Я видел его фотографию
на Стене Славы.

728
00:49:01,352 --> 00:49:04,719
Знаешь, у тебя есть его глаза.
К счастью, ты не задел его бедра.

729
00:49:04,788 --> 00:49:07,222
Я знаю!

730
00:49:11,595 --> 00:49:14,189
Убедитесь, что вы имеете это в виду,
все в порядке?

731
00:49:16,433 --> 00:49:18,367
Ага.

732
00:49:35,753 --> 00:49:38,688
Прошу прощения.
Как тебя зовут?

733
00:49:38,756 --> 00:49:40,621
Бобби Коллинз.

734
00:49:42,192 --> 00:49:44,387
Могу ли я увидеть
ваше удостоверение личности Пожалуйста?

735
00:49:46,096 --> 00:49:48,724
<i>Вы взяли кого-то
чужой тест? Черт побери, Луанна!</i>

736
00:49:48,799 --> 00:49:52,826
Я имею в виду, как ты мог быть
так глупо, глупо!

737
00:49:52,903 --> 00:49:56,771
- Он был позади, ему нужна была помощь. Простите, я просто...
- Извините?

738
00:49:56,840 --> 00:50:00,241
Я имею в виду, ты ослабляешь мой авторитет
с игроками.

739
00:50:00,311 --> 00:50:02,871
Похоже, я занимаюсь грязным профи...
И Бобби Коллинз!

740
00:50:02,946 --> 00:50:06,143
Из всех людей,
Бобби Коллинз! Почему?

741
00:50:06,216 --> 00:50:08,446
Я не знаю.

742
00:50:08,519 --> 00:50:10,783
Я думал
что он любил меня.

743
00:50:10,854 --> 00:50:14,847
Любил тебя? Любил тебя? Этот парень
любит все, что носит юбку!

744
00:50:14,925 --> 00:50:19,953
<i>Этот маленький крысиный ублюдок.!
Теперь вы оба исключены.</i>

745
00:50:20,030 --> 00:50:22,089
Если бы я попытался использовать свое влияние
чтобы вернуть тебя обратно,

746
00:50:22,166 --> 00:50:24,327
это просто подрывает мой авторитет
с университетом.

747
00:50:24,401 --> 00:50:27,734
- Я просто не могу!
- Я не хочу, чтобы ты это делал. Я залезу куда-нибудь.

748
00:50:32,009 --> 00:50:33,943
Заходите, Коллинз.

749
00:50:35,846 --> 00:50:37,211
Заходите.

750
00:50:37,281 --> 00:50:39,215
Тренер.

751
00:50:41,719 --> 00:50:46,486
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал, что я настоящий
извини за всю эту историю с Луанной.

752
00:50:46,557 --> 00:50:48,991
Я был очень рад услышать, что она собирается
пойду в колледж здесь...

753
00:50:49,059 --> 00:50:51,050
<i>Заткнись.</i>

754
00:50:52,496 --> 00:50:55,897
Я мог бы потянуть за ниточки
чтобы помочь вам здесь.

755
00:50:55,966 --> 00:50:57,900
Но я не буду.

756
00:50:57,968 --> 00:51:02,803
<i>Вы опозорили школу;
ты меня смутил;</i>

757
00:51:02,873 --> 00:51:06,969
и ты смущен
моя семья.

758
00:51:07,044 --> 00:51:11,344
Итак, на данный момент вы больше не являетесь участником
этого университета или его футбольной команды.

759
00:51:11,415 --> 00:51:16,352
<i>А теперь иди начисто
твой шкафчик.</i>

760
00:51:16,420 --> 00:51:19,287
Ты уходишь отсюда, прежде чем я постучу
пиздец из тебя!

761
00:51:31,568 --> 00:51:34,901
Вы видели это?
Ты получил двойку на тесте по математике.

762
00:51:36,707 --> 00:51:40,108
Я примерно это понял.
У меня были некоторые проблемы с последней частью.

763
00:51:40,177 --> 00:51:43,010
Дарнелл, мы это рассмотрели
всю главу на прошлой неделе.

764
00:51:43,080 --> 00:51:47,176
<i>Послушай, я думал, ты хочешь научиться. Но если
все, что ты хочешь сделать, это притвориться,</i>

765
00:51:47,251 --> 00:51:50,778
тогда тебе придется найти себя
другой репетитор и тратить свое время.

766
00:51:50,854 --> 00:51:55,120
Осень, мы просто хорошо провели время. Почему
ты так разозлился из-за одного теста?

767
00:51:55,192 --> 00:51:57,854
<i>- Пока это единственный тест!
- Тсс!</i>

768
00:52:02,766 --> 00:52:07,169
Слушай, я не хочу, чтобы меня снимали
в уничижительном свете.

769
00:52:07,237 --> 00:52:09,728
Поэтому я
посвящаю себя...

770
00:52:09,807 --> 00:52:13,834
для достижения уровня
более соответствует моим способностям.

771
00:52:13,911 --> 00:52:16,846
Хм! Ты потрясающий.

772
00:52:28,725 --> 00:52:32,855
<i>Джо, расслабься. Посмотрите прямо на меня.
Не обращай внимания на камеру, ладно?</i>

773
00:52:32,930 --> 00:52:35,091
<Я>- Хорошо.
- Ты готов?</i>

774
00:52:35,165 --> 00:52:37,099
Хорошо,
здесь мы идем.

775
00:52:37,167 --> 00:52:40,603
Джо, за эту игру выставляется счет
как потенциальная перестрелка Хейсмана.

776
00:52:40,671 --> 00:52:43,367
Почувствовали ли вы какие-либо дополнительные
давление на этой неделе, зная...

777
00:52:43,440 --> 00:52:47,103
<i>- что вы будете сражаться лицом к лицу с соперником Хейсмана Тимом Уэйменом?
- Набор! В поход!</i>

778
00:52:48,612 --> 00:52:51,240
<i>О, я бы солгал 
если бы я сказал, что нет, хм...</i>

779
00:52:51,315 --> 00:52:54,807
Э-э...

780
00:52:54,885 --> 00:52:57,513
Я имею в виду, ты пытаешься заблокировать это
но это в принципе невозможно.

781
00:52:57,588 --> 00:52:59,522
Кажется, что все
говорим об этом.

782
00:52:59,590 --> 00:53:04,584
<i>Радио, газеты
и все интервью, понимаешь?</i>

783
00:53:04,661 --> 00:53:07,255
А еще есть телевизор, он всегда пытается. 
чтобы поднять какую-то шумиху.

784
00:53:07,331 --> 00:53:10,232
- Держи, держи!
- Шэрон, что ты делаешь?

785
00:53:12,436 --> 00:53:16,634
То, что ты говоришь, правда, но я не
думаю, это то сообщение, которое вы хотите отправить.

786
00:53:16,707 --> 00:53:20,643
<i>Это заставляет вас выглядеть немного нервным, например
возможно, на вас оказывается давление.</i>

787
00:53:20,711 --> 00:53:25,307
<i>Эту игру транслируют по национальному телевидению,
поэтому большинство избирателей Хейсмана будут смотреть.</i>

788
00:53:25,382 --> 00:53:27,316
<i>Я думаю, более непринужденный подход
лучше.</i>

789
00:53:27,384 --> 00:53:30,012
Сдержанный, скромный, непринужденный.

790
00:53:30,087 --> 00:53:32,578
- Хорошо.
- Хорошо, спасибо.

791
00:53:32,656 --> 00:53:35,921
<i>Я сделаю это дублем два.
Итак, Джо.</i>

792
00:53:35,993 --> 00:53:40,453
<i>Джо, за эту игру выставляется счет
как потенциальная перестрелка Хейсмана.</i>

793
00:53:40,531 --> 00:53:42,465
<i>Вы почувствовали что-нибудь
дополнительное давление на этой неделе,</i>

794
00:53:42,533 --> 00:53:46,401
<я>зная, что вам придется встретиться лицом к лицу
против соперника Хейсмана, Тима Уэймена?</i>

795
00:53:46,470 --> 00:53:49,337
Ну, честно говоря, Линн,
Я даже не думал об этом.

796
00:53:49,406 --> 00:53:53,001
<i>Итак, вот и все, ребята.
Джо Кейн остается невозмутимым...</i>

797
00:53:53,076 --> 00:53:55,237
<i>перед битвой против
Соперник Хейсмана, Тим Уэймен.</i>

798
00:53:55,312 --> 00:53:57,872
<i>Создатели коэффициентов установили Мичиган
как трехочковый фаворит,</i>

799
00:53:57,948 --> 00:54:00,542
<i>но у Тимбервулвз будет
преимущество игры...</i>

800
00:54:00,617 --> 00:54:03,677
<i>в дружественных пределах
стадиона «Вулф Ден».</i>

801
00:54:05,756 --> 00:54:11,126
Привет, пап? Нет, я был
просто звоню, потому что, эээ,

802
00:54:11,194 --> 00:54:14,322
Матч Мичигана завтра по телевизору
и я подумал, что ты, возможно, захочешь это посмотреть.

803
00:54:15,832 --> 00:54:18,426
Он сломался?

804
00:54:18,502 --> 00:54:22,029
Ну, ты не можешь сходить к Джеки Би?
и посмотреть его с Джерри?

805
00:54:24,341 --> 00:54:26,332
Ой.

806
00:54:26,410 --> 00:54:30,676
Нет, хорошо. Ну тогда эээ...
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

807
00:54:30,747 --> 00:54:33,682
Ага. Пока.

808
00:54:42,326 --> 00:54:44,886
<i>Твои родители придут?
завтра на игру?</i>

809
00:54:44,962 --> 00:54:47,396
Моя мама умерла
когда я был молод.

810
00:54:47,464 --> 00:54:50,661
Мой отец никогда
видел, как я играю.

811
00:54:50,734 --> 00:54:52,668
Почему нет?

812
00:54:52,736 --> 00:54:56,297
Я не знаю.
Думаю, он не любит футбол.

813
00:54:58,675 --> 00:55:02,543
- Вы один из лучших игроков страны.
- Он просто не в этом заинтересован.

814
00:55:02,613 --> 00:55:05,411
Хорошо?

815
00:55:05,482 --> 00:55:07,416
Хорошо.

816
00:55:09,953 --> 00:55:13,480
Кейн отступает...
видит своего мужчину...

817
00:55:16,493 --> 00:55:18,427
Плохие руки.

818
00:55:18,495 --> 00:55:21,396
Что происходит,
Джо?

819
00:55:21,465 --> 00:55:25,526
Ты пригласил меня сюда, как будто хотел поговорить
о чем-то, но ты ничего не говоришь.

820
00:55:25,602 --> 00:55:27,832
<i>Вы волнуетесь?
о завтрашнем дне?</i>

821
00:55:27,904 --> 00:55:31,863
О чем мне стоит беспокоиться?
Я кандидат от Хейсмана, помнишь?

822
00:55:31,942 --> 00:55:35,503
Джо, почему ты думаешь 
вот так?

823
00:55:35,579 --> 00:55:39,709
У тебя отличный год. У тебя есть
миллионы долларов ждут тебя среди профессионалов.

824
00:55:39,783 --> 00:55:42,650
Откуда ты знаешь
что меня ждет?

825
00:55:42,719 --> 00:55:45,085
Вы не
даже знаешь меня.

826
00:55:47,491 --> 00:55:49,755
Я тебя не знаю?
Как ты мог такое сказать?

827
00:55:49,826 --> 00:55:52,226
Потому что если бы ты это сделал,
ты бы не был со мной.

828
00:55:52,295 --> 00:55:54,786
Ты знаешь только того парня, который должен
зарабатывать миллионы на профессионалах.

829
00:55:54,865 --> 00:55:57,026
Ты так думаешь?
Что я с тобой из-за денег?

830
00:55:57,100 --> 00:56:00,228
- Я не знаю, почему ты со мной!
- Черт возьми!

831
00:56:00,303 --> 00:56:02,635
Знаешь, возможно, ты прав.
Может быть, я тебя не знаю.

832
00:56:59,830 --> 00:57:02,355
Джо!

833
00:57:05,902 --> 00:57:09,838
Джо, что ты делаешь?
Сойти с трассы.

834
00:57:12,609 --> 00:57:15,203
Джо!

835
00:57:19,549 --> 00:57:22,017
Нет!

836
00:57:22,085 --> 00:57:25,316
Джо! Джо!
Боже мой!

837
00:57:27,023 --> 00:57:29,548
Джо!

838
00:57:29,626 --> 00:57:32,720
<i>О Боже, Джо.! Нет!</i>

839
00:57:40,036 --> 00:57:42,197
Джо!

840
00:57:46,439 --> 00:57:49,602
Джо, с тобой все в порядке?
Ты в порядке?

841
00:57:49,675 --> 00:57:51,734
Да.

842
00:57:53,312 --> 00:57:57,146
- Просто выпусти пар.
- Зачем ты делаешь эту сумасшедшую ерунду?

843
00:57:57,216 --> 00:58:00,811
- Тебе следовало уйти от меня
пока у тебя еще был шанс.

844
00:58:00,886 --> 00:58:06,017
Я не хочу уходить от тебя.
Что случилось, Джо?

845
00:58:06,092 --> 00:58:09,027
Я Кейн,
Камилла.

846
00:58:09,095 --> 00:58:11,427
Мы просто кучка
пьяниц и дебилов!

847
00:58:11,497 --> 00:58:14,432
Это то, что мы делаем.
Это у нас в крови.

848
00:58:14,500 --> 00:58:19,870
Мой отец, мои дяди, мои братья. Мы все
пьем и рано или поздно мы все облажаемся.

849
00:58:21,474 --> 00:58:24,500
Иногда мне просто кажется, что
Я жду своей очереди.

850
00:58:24,577 --> 00:58:27,603
Вам не обязательно быть похожими на них.
Вы можете отказаться от всего этого.

851
00:58:27,680 --> 00:58:30,945
Что тогда?
Тогда кем бы я был?

852
00:58:31,016 --> 00:58:33,507
Ты все равно будешь Джо.

853
00:58:33,586 --> 00:58:36,111
И этого достаточно.

854
00:58:47,500 --> 00:58:49,991
<i>4.;29 осталось, и это было здорово;</i>

855
00:58:50,069 --> 00:58:52,469
<i>две непобедимые команды
гоняемся друг за другом.</i>

856
00:58:52,538 --> 00:58:54,938
<i>Мичиган увеличился на четыре,
24–20.</i>

857
00:58:55,007 --> 00:58:57,237
Но лидерство изменилось
руки три раза.

858
00:58:57,309 --> 00:59:00,710
И, Бо, у тебя такое ощущение, что кто угодно
если мяч будет последним, тот выиграет.

859
00:59:00,779 --> 00:59:05,273
Ну, это было объявлено как Трофей Хейсмана.
перестрелка. И это все было.

860
00:59:05,351 --> 00:59:08,946
Э-С-У, Е-С-У, Е-С-У!

861
00:59:11,290 --> 00:59:15,989
<i>Третий и восьмой,
ESU на Мичиганской конференции 20.</i>

862
00:59:16,061 --> 00:59:18,222
<i>- Слот справа.
- Готово!</i>

863
00:59:21,300 --> 00:59:23,734
Синий 80! Движение, движение!

864
00:59:23,802 --> 00:59:27,101
<i>- Синий 80! Хижина!
- Смотри блиц.</i>

865
00:59:27,173 --> 00:59:29,767
<i>Кейн возвращается, чтобы отдать пас.</i>

866
00:59:29,842 --> 00:59:32,402
<i>Никого не могу найти.</i>

867
00:59:32,478 --> 00:59:36,642
<i>Уходит.
Собираюсь запустить его сам.</i>

868
00:59:40,819 --> 00:59:43,754
<i>В десять...
пятерка.</i>

869
00:59:47,526 --> 00:59:50,927
<i>Тачдаун, ЕСУ.!
Какой ход у Кейна.</i>

870
00:59:55,334 --> 00:59:59,464
<i>А Кейн все еще внизу.
Он получил сильный удар от Райана.</i>

871
00:59:59,538 --> 01:00:02,564
- С тобой все в порядке?
- Посади его.

872
01:00:02,641 --> 01:00:05,075
Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?

873
01:00:05,144 --> 01:00:08,773
- Ага.
- Наверное, у него просто дух вышибло.

874
01:00:10,649 --> 01:00:13,345
Это был адский забег, чувак.

875
01:00:13,419 --> 01:00:16,650
- Как голова?
- Отлично.

876
01:00:16,722 --> 01:00:20,988
<i>- ESU в очереди из восьми человек ищет
пробег на третьем и коротком. - Готово!</i>

877
01:00:21,060 --> 01:00:23,961
Эй, пуховка. Ты белый
мальчик, который сдал моего брата.

878
01:00:24,029 --> 01:00:29,194
<i>Отправил его в тюрьму. Сохранил эти чертовы деньги
хотя, да? Оставил кровь, чтобы отсидеть время.</i>

879
01:00:29,268 --> 01:00:31,293
<i>Да, ты
маленький ублюдок.</i>

880
01:00:31,370 --> 01:00:34,999
На счет тебя, мой брат встречается
его сокамерник. Я заставлю тебя заплатить!

881
01:00:35,074 --> 01:00:38,475
<i>Ты меня слышишь, пуховка?
Я сделаю тебя своим сокамерником.</i>

882
01:00:38,544 --> 01:00:43,208
- Мэйдэй, майдэй.
- У тебя в заднице будет 250 фунтов разозленного негра!

883
01:00:43,282 --> 01:00:45,477
Хата-хата!

884
01:00:45,551 --> 01:00:48,247
<i>- Мак на блице.
- Ууу!</i>

885
01:00:48,320 --> 01:00:52,154
<я>- Пас! Проходить!
Уэймерс пойдет на все.</i>

886
01:00:57,463 --> 01:01:02,400
<i>У Ханта есть шаг. Он получил это.
Тачдаун, Мичиган!</i>

887
01:01:04,403 --> 01:01:08,897
<i>- Теперь это наш дом!
- Стив, это был отличный бросок сцепления под давлением.</i>

888
01:01:08,974 --> 01:01:11,841
Ты просто не можешь этого сделать
намного лучше, чем это.

889
01:01:11,910 --> 01:01:14,970
- С ним все в порядке, Док? Вы готовы идти?
- Ага.

890
01:01:15,047 --> 01:01:16,981
- Ага.
- Вы уверены?

891
01:01:17,049 --> 01:01:19,847
- Да, просто немного заболела голова. Пойдем!
- Давайте их возьмем.

892
01:01:19,918 --> 01:01:23,479
Давай же, пойдем! Давайте получим
это обратно! Вставай, давай, чувак!

893
01:01:23,555 --> 01:01:27,082
Мы можем вернуть его.
А теперь давай, поднимем его!

894
01:01:27,159 --> 01:01:29,957
Выходи туда.
Пойдем!

895
01:01:32,031 --> 01:01:35,467
Рэй, иди сюда.
Джефферсон, в этой серии.

896
01:01:35,534 --> 01:01:38,094
Что за херня...

897
01:01:38,170 --> 01:01:41,936
<i>Возьми это. Поднимите!</i>

898
01:01:44,209 --> 01:01:47,701
Бал на стадионе «Мичиган 47».
1:02 играть,

899
01:01:47,780 --> 01:01:50,112
<i>как Кейн приводит их в
линия схватки.</i>

900
01:01:50,182 --> 01:01:53,049
<i>- Готово.!
- Они переходят в Я-формацию.</i>

901
01:01:53,118 --> 01:01:57,214
Брауну 34!
Брауну 34!

902
01:01:57,289 --> 01:02:00,622
Хижина!

903
01:02:00,693 --> 01:02:03,093
<i>Кейн возвращается, чтобы отдать пас.</i>

904
01:02:03,162 --> 01:02:06,131
Ааа!

905
01:02:07,866 --> 01:02:10,733
<i>Настройка экрана.</i>

906
01:02:12,071 --> 01:02:16,201
<i>Это Дарнеллу Джефферсону
у кого есть блокировщики.</i>

907
01:02:16,275 --> 01:02:18,505
Прямо здесь.
Прямо здесь!

908
01:02:20,679 --> 01:02:22,670
Ну давай же.

909
01:02:22,748 --> 01:02:26,149
<i>Вылетел за пределы поля на 20-м месте.
Отличная работа Джефферсона.</i>

910
01:02:28,654 --> 01:02:32,886
Никакой палки, детка. У тебя нет ничего для меня.
Ударь меня сильнее. Давай, детка.

911
01:02:32,958 --> 01:02:35,256
Ничего не было.
Ничего не было!

912
01:02:35,327 --> 01:02:38,524
Да!

913
01:02:38,597 --> 01:02:40,690
Вперед, Волки, вперед!

914
01:02:40,766 --> 01:02:43,792
Ладно, принеси.
Хорошая пробежка, детка, отличная пробежка.

915
01:02:43,869 --> 01:02:45,894
Хорошо, слушай.

916
01:02:45,971 --> 01:02:48,735
Л- правый, П-25,
Тэйлбэк-С.

917
01:02:48,807 --> 01:02:52,265
Давайте уложим женщин и детей спать.
и пойти искать ужин. На два, готово...

918
01:02:52,344 --> 01:02:54,539
Перерыв!

919
01:03:00,686 --> 01:03:05,555
<i>ESU, первое и десятое из 20.
Осталось всего 34 секунды.</i>

920
01:03:05,624 --> 01:03:08,024
Хат!

921
01:03:09,294 --> 01:03:12,786
<i>Кейн, играй в бой.</i>

922
01:03:12,865 --> 01:03:15,800
<я>- Ааа!
- Давление сзади.</i>

923
01:03:15,868 --> 01:03:17,859
<i>Ищу Джефферсона.</i>

924
01:03:18,604 --> 01:03:21,869
Ээ-ааа!

925
01:03:24,376 --> 01:03:29,643
<i>Он перехвачен. Перехвачено
Уитни. И это должно сработать.</i>

926
01:03:29,715 --> 01:03:32,479
Да! Ага!
Ага!

927
01:03:35,254 --> 01:03:40,055
<i>Это было все, что мы ожидали.
Прекрасная игра на обеих сторонах поля.</i>

928
01:03:40,125 --> 01:03:43,561
<i>Преимущество в широко разрекламированной битве за
защитникам, вероятно, придется уйти...</i>

929
01:03:43,629 --> 01:03:45,597
<i>Мичигарсу Тиму Уэймену.</i>

930
01:03:45,664 --> 01:03:47,996
<i>Джо Кейн рассказал
за два тачдауна ESU...</i>

931
01:03:48,066 --> 01:03:50,591
<i>но имел решающий перехват
в минуты упадка,</i>

932
01:03:50,669 --> 01:03:52,603
<i>и это доказало
в этом разница.</i>

933
01:03:52,671 --> 01:03:54,901
Где Кейн?
Где Джо Кейн?

934
01:04:14,426 --> 01:04:17,020
Берегите себя,
все вы.

935
01:04:22,801 --> 01:04:24,826
- Как дела, Осень?
- Привет, Дарнелл.

936
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- Как дела' ?
- Хороший.

937
01:04:26,905 --> 01:04:30,068
- Это должен твой отец.
- Да, это мой отец, Лу Хейли.

938
01:04:30,142 --> 01:04:32,076
Привет.
Дарнелл Джефферсон.

939
01:04:32,144 --> 01:04:34,840
Джефферсон. Хороший пробег у тебя получился
на этом экране пройти.

940
01:04:34,913 --> 01:04:38,610
- Еще блок, ты мог бы забить.
- Мы получим их в следующем году.

941
01:04:38,684 --> 01:04:41,744
Откуда вы с Отэм знаете друг друга?
другой? Ты друг Рэя?

942
01:04:45,123 --> 01:04:47,523
Нет. На самом деле...

943
01:04:47,593 --> 01:04:49,959
<i>- Я обучаю Дарнелла.
- О, правда.</i>

944
01:04:50,028 --> 01:04:53,464
- В чем?
- По математике и английскому языку.

945
01:04:53,532 --> 01:04:56,831
<Я> Ах. Ну, оставайся в курсе этого,
Дарнелл.</i>

946
01:04:56,902 --> 01:05:01,464
у меня были бы настоящие проблемы, если бы я не
получил степень. Однажды я играл в мяч.

947
01:05:01,540 --> 01:05:04,168
<i>Раньше я ставил копию
моего табеля успеваемости внутри...</i>

948
01:05:04,243 --> 01:05:09,203
мой шлем, чтобы напомнить мне об этом колледже
было важнее футбола.

949
01:05:09,281 --> 01:05:13,081
Это хорошая идея. Если ты будешь
извини, мне пора идти.

950
01:05:13,151 --> 01:05:16,678
- Приятно познакомиться, сэр.
- Приятно познакомиться, Дарнелл.

951
01:05:17,890 --> 01:05:20,825
- Привет, Рэй.
- Привет, мистер Хейли. Рад тебя видеть.

952
01:05:20,893 --> 01:05:23,020
<i>Все еще ужинаю
с нами сегодня вечером?</i>

953
01:05:23,095 --> 01:05:26,622
<i>- Я бы не пропустил это.
- Сегодня это была тяжелая потеря, чувак.</i>

954
01:05:26,698 --> 01:05:28,791
Да, да,
Я думал, они у нас есть.

955
01:05:47,219 --> 01:05:51,121
Ждать. Я думаю, нам лучше
вернуться вниз.

956
01:05:51,189 --> 01:05:54,716
- Лесли, мы только узнаем
друг друга. - Нет, я-я-я лучше...

957
01:05:54,793 --> 01:05:58,490
- Ты пришел сюда не для того, чтобы остановиться.
- Что ты делаешь?

958
01:05:59,231 --> 01:06:01,859
Ааа!
Ааа-ааа!

959
01:06:01,934 --> 01:06:04,903
Останавливаться!

960
01:06:04,970 --> 01:06:08,701
- Нет! Нет! Нет!
- Что ты делал?

961
01:06:08,774 --> 01:06:11,834
<i>Веди меня?</i>

962
01:06:11,910 --> 01:06:14,902
- Ааа!
- Идите сюда!

963
01:06:14,980 --> 01:06:17,312
Ты не пойдешь
где угодно!

964
01:06:17,382 --> 01:06:20,749
Кто-нибудь, помогите мне!
Помоги мне! Ааа!

965
01:06:20,819 --> 01:06:23,049
<Я> Иисус.! Отойди!</i>

966
01:06:23,121 --> 01:06:25,646
Пожалуйста!

967
01:06:25,724 --> 01:06:27,351
Ах! Ааа!

968
01:06:27,426 --> 01:06:29,690
Отойди от меня!

969
01:06:29,761 --> 01:06:32,958
- Отойди от меня!
- О чем, черт возьми, ты думаешь?

970
01:06:33,031 --> 01:06:36,990
- Отойди от меня!
- Лат, черт возьми, остынь!

971
01:06:37,069 --> 01:06:40,129
Ну, это выглядит так
все пронесется.

972
01:06:40,205 --> 01:06:42,139
Отец девочки
большой усилитель,

973
01:06:42,207 --> 01:06:45,074
вносит много денег, поэтому он
говорит, что не пойдут в прессу.

974
01:06:45,143 --> 01:06:48,078
<i>- Он сказал это, отец?
- Да.</i>

975
01:06:48,146 --> 01:06:51,877
Я имею в виду, он не совсем всем доволен
это, но он не хочет навредить программе.

976
01:06:51,950 --> 01:06:54,680
Нам все равно придется
отстранить мальчика.

977
01:06:54,753 --> 01:06:59,087
Он никогда не давал положительных результатов.
Если мы отстраним его сейчас без каких-либо доказательств,

978
01:06:59,157 --> 01:07:01,682
он мог бы подать на нас в суд за то, что мы поставили под угрозу
его статус призывника.

979
01:07:01,760 --> 01:07:04,456
Что мне делать, сидеть сложа руки
и ждать, пока он кого-нибудь убьет?

980
01:07:04,529 --> 01:07:07,760
Три игры.
Почему так много?

981
01:07:07,833 --> 01:07:10,233
Так много?

982
01:07:10,302 --> 01:07:13,999
Тебе повезло, что я не отстранил тебя
на весь сезон.

983
01:07:14,072 --> 01:07:16,540
Что ты собираешься
дать повод?

984
01:07:16,608 --> 01:07:20,601
я им скажу
ты потянул подколенное сухожилие.

985
01:07:20,679 --> 01:07:24,877
- Спасибо, тренер.
- Не благодари меня. У тебя есть три недели.

986
01:07:24,950 --> 01:07:29,114
Три недели, чтобы выгнать этих «роидов», потому что, когда
ты вернешься, и это не будет никакой чушью NCAA.

987
01:07:29,187 --> 01:07:33,123
Я собираюсь лично проверить тебя перед этим
каждую игру. Смотри, как ты входишь в бутылку.

988
01:07:33,191 --> 01:07:37,127
- Ты понял?
- Да, сэр.

989
01:07:37,195 --> 01:07:40,995
Я сожалею обо всем этом.

990
01:07:41,066 --> 01:07:43,830
Продолжать.
Иди попрактикуйся в хромоте.

991
01:07:53,979 --> 01:07:56,880
Ну и парочке настоящих
Герои колледжа, да?

992
01:07:58,717 --> 01:08:02,676
Это первый раз, когда я проиграл игру
и девушка в один и тот же чертов день, чувак.

993
01:08:02,754 --> 01:08:06,212
<i>Угадай, когда подумаешь об этом,
У меня никогда не было девушки.</i>

994
01:08:07,893 --> 01:08:11,659
- Ты знаешь этого парня?
- Не совсем.

995
01:08:11,730 --> 01:08:14,665
- Тогда почему ты ему улыбаешься?
- Я не знаю.

996
01:08:14,733 --> 01:08:17,998
Он похож на защитника ESU.
парень, Джо, как его там.

997
01:08:18,070 --> 01:08:22,439
- Ну и что? Итак, вы идете и улыбаетесь ему.
- Я правда не был...

998
01:08:22,507 --> 01:08:25,442
Я чувствую себя чернильным пятном в миске
молока. Давай уйдем отсюда.

999
01:08:25,510 --> 01:08:27,444
Ты выглядишь 
у моей девушки?

1000
01:08:27,512 --> 01:08:31,039
<Я>- Я не знаю. Какая она?
- Мудрый парень, да?</i>

1001
01:08:31,116 --> 01:08:33,141
Мистер крупный защитник.

1002
01:08:33,218 --> 01:08:37,552
- Тот, кто сегодня задушил себе задницу.
- Я правда не в настроении.

1003
01:08:37,622 --> 01:08:40,989
Что, у тебя нет ничего лучше
чем заняться, чем посмотреть на мою девушку?

1004
01:08:41,059 --> 01:08:43,118
Привет, Хейсман,
Я говорю с тобой.

1005
01:08:43,195 --> 01:08:45,823
<i>Я сказал, я говорю 
тебе, Хейсман.</i>

1006
01:08:45,897 --> 01:08:50,027
- Ты слишком добр, чтобы говорить со мной?
- Да, но я не настолько хорош, чтобы рвать дыру в твоей городской заднице.

1007
01:08:50,102 --> 01:08:52,969
<i>Думаешь, ты крутой задница, да?
Думаешь, моя девушка тебе нравится?</i>

1008
01:08:53,038 --> 01:08:55,700
- Наверное.
- Давай я тебе кое-что скажу, снимай колодки,

1009
01:08:55,774 --> 01:08:58,334
ты никто 
но другая киска.

1010
01:09:00,345 --> 01:09:02,677
- Ооо!
- Э-э-э-э!

1011
01:09:02,748 --> 01:09:06,548
Ааа!

1012
01:09:14,993 --> 01:09:18,690
Давай, давай уйдём отсюда
здесь! Уйди, черт возьми, с дороги!

1013
01:09:18,764 --> 01:09:21,358
<i>Давай, попробуй поднять его.</i>

1014
01:09:22,968 --> 01:09:27,598
Эй, Джо, не мог бы ты оказать нам услугу?
и замедлить свою пьяную задницу?

1015
01:09:27,672 --> 01:09:30,402
Блин, Баду не понравилось бы
ты водишь его грузовик вот так.

1016
01:09:30,475 --> 01:09:33,342
- Баду будет все равно.
Он не знает, что оно у меня есть.

1017
01:09:33,411 --> 01:09:35,003
Дерьмо!

1018
01:09:35,080 --> 01:09:38,447
Ой, черт!
Прекрасное завершение испорченного дня!

1019
01:09:41,286 --> 01:09:44,744
Это поразило каждую газету, каждый провод
обслуживание. Парню пришлось обратиться в больницу.

1020
01:09:44,823 --> 01:09:47,690
И что еще хуже, ты
поймают за вождение в нетрезвом виде.

1021
01:09:47,759 --> 01:09:50,592
<i>Теперь я просто не могу
почисти это.</i>

1022
01:09:51,897 --> 01:09:56,425
Я, э... я должен был согласиться...
отправить тебя на реабилитацию.

1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,538
Реабилитация?

1024
01:10:01,606 --> 01:10:05,007
Ох, это чертовски...
Я буду чертовой шуткой!

1025
01:10:05,076 --> 01:10:08,534
<i>- Почему бы тебе не исправить это, как ты исправляешь все остальное?
- Нет, не могу.</i>

1026
01:10:08,613 --> 01:10:12,379
Это единственный способ получить их
отказаться от вождения в нетрезвом состоянии и нападения.

1027
01:10:12,450 --> 01:10:14,941
Мы рискуем определенным
Расследование NCAA.

1028
01:10:15,020 --> 01:10:17,989
Вы идете на суд,
Я потеряю тебя на целый год.

1029
01:10:18,056 --> 01:10:21,219
<i>Вы знаете, сколько спортсменов
прошли реабилитацию?</i>

1030
01:10:21,293 --> 01:10:24,319
Не посередине
кампании Хейсмана.

1031
01:10:24,396 --> 01:10:27,593
Итак, вы пропускаете... Вы пропускаете четыре игры.
Ты возвращаешься вовремя...

1032
01:10:27,666 --> 01:10:30,430
<i>за последний матч против Технологического института Джорджии
а затем, возможно, игра в боулинг.</i>

1033
01:10:30,502 --> 01:10:32,561
Тогда у тебя есть
весь твой выпускной год.

1034
01:10:32,637 --> 01:10:35,470
Иисус.

1035
01:10:35,540 --> 01:10:38,600
Ты извлекаешь из этого максимум пользы, Джо.

1036
01:10:39,744 --> 01:10:42,338
Я имею в виду, всякое случается.

1037
01:10:46,484 --> 01:10:49,976
<Я> Дарнелл. Дарнелл.</i>

1038
01:10:50,055 --> 01:10:52,523
Дарнелл,
подожди.

1039
01:10:53,825 --> 01:10:56,817
Эй, я пытался тебе позвонить.
Где ты был?

1040
01:10:56,895 --> 01:10:59,864
- Я был занят.
- Привет.

1041
01:10:59,931 --> 01:11:04,300
Если речь идет о субботе, то извини.
Это была просто неловкая ситуация.

1042
01:11:04,369 --> 01:11:08,863
Нет, это было не неловко, Осень, это было
образовательный. Я понимаю, каким ты видишь меня сейчас.

1043
01:11:08,940 --> 01:11:13,377
Я достаточно хорош, чтобы обучать, ходить с кем-нибудь
но недостаточно хорош, чтобы рассказать об этом твоему отцу.

1044
01:11:13,445 --> 01:11:18,212
Дарнелл, это не то. Мой отец ожидает
мне быть с кем-то вроде Рэя, ясно?

1045
01:11:18,283 --> 01:11:20,649
- Он бы нас не понял.
- Почему?

1046
01:11:20,719 --> 01:11:24,655
Потому что он хороший ученик, а я нет.
Потому что он поступает правильно, а я нет.

1047
01:11:24,723 --> 01:11:28,489
Потому что ему не нужен футбол, а мне.
Потому что он класс, а я нет, да?

1048
01:11:28,560 --> 01:11:32,360
- Дарнелл, я этого не говорил.
- Тебе не обязательно так говорить, Отэм.

1049
01:11:32,430 --> 01:11:35,695
Я все, чем был твой отец
и не хочу, чтобы ты снова впал в это.

1050
01:11:35,767 --> 01:11:38,759
- Дарнелл...
- Смотри, ты был прямо с прыжка.

1051
01:11:38,837 --> 01:11:41,328
я должен был получить
еще один репетитор.

1052
01:11:41,406 --> 01:11:45,069
Спасибо за все
ты сделал для меня.

1053
01:12:26,651 --> 01:12:29,916
Ну, вот твоя комната.
Просто дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится.

1054
01:12:29,988 --> 01:12:32,081
Спасибо.

1055
01:12:38,463 --> 01:12:42,797
<i>Эй, Бад, это правда, кто я?
слышишь? Джо отсутствует четыре чертовых недели?</i>

1056
01:12:42,867 --> 01:12:44,732
<Я>- Да.
- Дерьмо.</i>

1057
01:12:44,803 --> 01:12:48,637
Защита собирается
теперь придется подавать локауты!

1058
01:12:48,707 --> 01:12:53,076
И ты ушел на три? Что
на кой черт ты взял это дерьмо?

1059
01:12:53,144 --> 01:12:55,908
Никто, кажется, не возражал
когда я укладывал людей.

1060
01:12:55,981 --> 01:12:58,677
Черт, я тоже ломаю отбивные.
Ты не видишь, что я такой облажавшийся!

1061
01:12:58,750 --> 01:13:02,982
Не у всех есть твои способности, Элвин.
Вы делаете то, что должны делать, чтобы играть.

1062
01:13:03,054 --> 01:13:06,217
Ну ты не играешь
много сейчас, а ты? Дерьмо!

1063
01:13:06,291 --> 01:13:09,260
<i>Целый чертов сезон
на ветер.!</i>

1064
01:13:17,369 --> 01:13:20,202
<i>Да?</i>

1065
01:13:22,073 --> 01:13:24,769
У вас есть телефонный звонок.
Камилла Шеффер?

1066
01:13:24,843 --> 01:13:29,439
<i>- Она говорит, что она твоя девушка?
- Я не хочу с ней сейчас разговаривать.</i>

1067
01:13:29,514 --> 01:13:31,778
Хорошо.

1068
01:13:36,688 --> 01:13:41,216
<i>Мне очень жаль, он не хочет
поговорить с вами прямо сейчас.</i>

1069
01:13:49,267 --> 01:13:53,203
- Что он сейчас говорит?
- Если Джо уйдет, все снова станет доступным.

1070
01:13:53,271 --> 01:13:55,569
Что это ты
пытаешься сказать?

1071
01:13:55,640 --> 01:13:59,007
- Нам нужно вернуть Бобби Коллинза.
- Подождите минуту.

1072
01:13:59,077 --> 01:14:02,774
- Это сказал Уилсон?
- Нет-нет, давление идет со стороны выпускников.

1073
01:14:02,847 --> 01:14:05,941
- Хотя Вилсорс не будет мешать.
- Да, ну, забудь.

1074
01:14:06,017 --> 01:14:11,045
Я знаю, что он не звезда, но он достаточно хорош
чтобы дать нам разделение на следующие четыре игры.

1075
01:14:11,122 --> 01:14:13,784
Это моя программа
и я решу, кто будет играть.

1076
01:14:13,858 --> 01:14:16,349
Не давай мне так много
и могучая ерунда.

1077
01:14:16,428 --> 01:14:18,362
Есть много
люди на пузыре.

1078
01:14:18,430 --> 01:14:21,160
Четыре поражения подряд
и мы вышли из борьбы за кубок.

1079
01:14:21,232 --> 01:14:24,167
Как это, черт возьми?
заставлю тебя посмотреть?

1080
01:14:27,972 --> 01:14:30,873
<i>Поэтому участники
правления,</i>

1081
01:14:30,942 --> 01:14:35,970
Я со всем уважением заявляю, что Бобби Коллинз
особого отношения не должно быть...

1082
01:14:36,047 --> 01:14:39,107
только потому, что
он футболист.

1083
01:14:39,184 --> 01:14:43,883
Получит ли обычный студент восстановление на работе?
слышал, были ли они пойманы на мошенничестве?

1084
01:14:43,955 --> 01:14:48,790
Никто не говорит о том, чтобы позволить
молодая женщина, которая снова сдала тест.

1085
01:14:48,860 --> 01:14:53,991
Я думаю, что это также поучительно посмотреть
некоторые курсы, которые прошел этот молодой человек.

1086
01:14:54,065 --> 01:14:57,398
Начало гольфа,
Улучшение голоса и речи...

1087
01:14:57,469 --> 01:15:02,304
Я хотел бы отметить, что г-н Коллинз был
все еще точно в срок, чтобы получить степень.

1088
01:15:02,373 --> 01:15:05,399
В чем...
Управление бассейном?

1089
01:15:05,477 --> 01:15:08,002
Старый напыщенный зад.
Я бы хотел взять его...

1090
01:15:08,079 --> 01:15:11,708
<i>- Хотите ответить, тренер Уинтерс?
- Что это, сэр?</i>

1091
01:15:11,783 --> 01:15:15,014
Хотите ответить?

1092
01:15:15,086 --> 01:15:18,886
Ах, да.
Хм... да. Хм...

1093
01:15:20,225 --> 01:15:23,786
Я не знаю многого
об этом здесь.

1094
01:15:23,862 --> 01:15:26,888
Но я знаю
что, эээ...

1095
01:15:26,965 --> 01:15:29,593
наказание
должно соответствовать преступлению.

1096
01:15:29,667 --> 01:15:32,500
Теперь,
обманывать - это плохо.

1097
01:15:32,570 --> 01:15:36,301
И, э...
Я- я не верю в это...

1098
01:15:36,374 --> 01:15:39,366
знаешь, это заслуживает
пожизненное заключение.

1099
01:15:39,444 --> 01:15:43,642
Итак, у нас есть студент
спортсмен, который принимает...

1100
01:15:43,715 --> 01:15:48,084
курсы уровня колледжа,
хочет получить высшее образование.

1101
01:15:48,153 --> 01:15:50,485
Э-э...

1102
01:15:53,124 --> 01:15:57,322
Он-он совершил ошибку.
Бобби совершил ошибку. И э...

1103
01:15:57,395 --> 01:16:01,627
его отстранили на несколько недель,
так что я-я думаю, что он отбыл свой срок...

1104
01:16:01,699 --> 01:16:05,328
<i>- и заслуживает второго шанса.
- Нравится Элвин Мак?</i>

1105
01:16:05,403 --> 01:16:09,772
Мы дали ему второй шанс.
С тех пор, как у него было пять незавершенных,

1106
01:16:09,841 --> 01:16:13,174
четыре вывода и все еще читает
на уровне четвертого класса.

1107
01:16:15,747 --> 01:16:20,309
Если ты не восстановишь Бобби в должности или ты не успел
признался Элвин, ты лишал их будущего.

1108
01:16:20,385 --> 01:16:24,685
А в случае с Алвирсом это может стоить
ему миллионы долларов в плюсах.

1109
01:16:24,756 --> 01:16:29,659
<i>Но это не футбольное призвание
школа. Это высшее учебное заведение.</i>

1110
01:16:29,727 --> 01:16:32,662
И когда в последний раз
Пришло 80 000 человек...

1111
01:16:32,730 --> 01:16:35,028
видеть, как ребенок делает чертовски
химический эксперимент?

1112
01:16:35,099 --> 01:16:39,365
<i>- Почему бы тебе не заткнуть бабочку себе в задницу?
- Господа, пожалуйста.</i>

1113
01:16:39,437 --> 01:16:42,702
<i>- П-Извините. - Давай вернемся
к делу.;</i>

1114
01:16:42,774 --> 01:16:45,140
<i>Бобби Коллинз.</i>

1115
01:16:45,210 --> 01:16:47,770
Как вы знаете,
Я играл здесь в футбол.

1116
01:16:47,845 --> 01:16:51,747
<i>И я помню, как тяжело было тренироваться
а потом учись, когда смертельно устанешь.</i>

1117
01:16:51,816 --> 01:16:57,311
Так что я испытываю к этому некоторую симпатию
молодой человек. Но я никогда не обманывал.

1118
01:16:57,388 --> 01:17:00,846
<i>Итак, реальный вопрос в том,
его персонаж.</i>

1119
01:17:00,925 --> 01:17:03,758
<i>Поскольку ты знаешь его лучше
чем кто-либо другой в этой комнате...</i>

1120
01:17:03,828 --> 01:17:07,320
и поговорив с ним и наблюдая
его за последние несколько недель,

1121
01:17:07,398 --> 01:17:09,923
<я> как ты думаешь?
он усвоил урок?</i>

1122
01:17:10,001 --> 01:17:12,231
Другими словами,
можете ли вы поручиться за его характер?

1123
01:17:22,080 --> 01:17:24,571
Конечно...
Да.

1124
01:17:24,649 --> 01:17:27,049
О, да, я могу.

1125
01:17:33,891 --> 01:17:37,691
<i>Итак, Волки,
несмотря на грубое оскорбление,</i>

1126
01:17:37,762 --> 01:17:40,026
<i>превзойти Бостонского колледжа Иглз
сегодня с 14 до 10.</i>

1127
01:17:40,098 --> 01:17:45,661
<i>ESU в основном оставался на земле, пока
пасовая игра была в основном неэффективной.</i>

1128
01:17:47,839 --> 01:17:51,240
<i>Быть всем, кем я могу быть</i>

1129
01:17:51,309 --> 01:17:54,073
<i>Да, да</i>

1130
01:17:54,145 --> 01:17:56,079
<i>Скажем, я могу сказать...</i>

1131
01:17:59,050 --> 01:18:02,144
<i> Вот и все
поскольку ESU сегодня днем отключился...</i>

1132
01:18:02,220 --> 01:18:05,087
<i>очень сильной командой Техаса,
13 ни к чему.</i>

1133
01:18:05,156 --> 01:18:08,956
<i>Защита «Волков» во главе с Элвином Маком удержала
они в этом участвовали, но текучка кадров привела к обоим...</i>

1134
01:18:09,027 --> 01:18:12,895
<i>Лонгхорн забивает.</i>

1135
01:18:12,964 --> 01:18:15,398
<i>- Желание любви – это все
что я чувствую</i>

1136
01:18:15,466 --> 01:18:18,401
<i>Когда проходишь мимо</i>

1137
01:18:18,469 --> 01:18:21,563
<i>Желаю любви
это все, что я вижу</i>

1138
01:18:21,639 --> 01:18:25,405
<i>Это в твоих глазах</i>

1139
01:18:27,545 --> 01:18:31,982
<i>Ну что ж, ЕСУ на силу
тачдауна на 62 ярда...</i>

1140
01:18:32,050 --> 01:18:35,019
<i>постоянно совершенствуясь
первокурсник Дарнелл Джефферсон,</i>

1141
01:18:35,086 --> 01:18:38,749
<i>писки у Северной Каролины
Tar Heels сегодня, 14–13 лет</i>

1142
01:18:38,823 --> 01:18:43,556
<i>сохраняя свое когда-то угасающее
чаша надежд очень жива.</i>

1143
01:18:43,628 --> 01:18:46,119
<Я> Эй.!
Как дела?</i>

1144
01:18:46,197 --> 01:18:48,757
Ты сегодня в костюме?
Все в порядке!

1145
01:18:48,833 --> 01:18:51,825
Мужчина вернулся!
Латтимер вернулся!

1146
01:18:55,773 --> 01:18:58,037
Как дела?

1147
01:18:58,109 --> 01:19:02,341
<i>ESU надеется пройти
крутая команда Айовы Хоукай...</i>

1148
01:19:02,413 --> 01:19:06,008
<i>в их последней игре
до возвращения Джо Кейна.</i>

1149
01:19:08,086 --> 01:19:11,817
<i>Все готово.
Тигпен, оставшаяся неудача.</i>

1150
01:19:11,889 --> 01:19:17,293
Блин, я знаю тебя, ублюдок. Ты
тот, от которого моя младшая сестра забеременела.

1151
01:19:17,362 --> 01:19:19,557
Где ты был, а?

1152
01:19:19,630 --> 01:19:22,394
- Ой, да ладно, не ругайся
сейчас за этой маской.

1153
01:19:22,467 --> 01:19:25,664
Ответь мне, ублюдок,
прежде чем я сдеру твою кепку!

1154
01:19:27,138 --> 01:19:30,665
<i>Диксон подает мяч Тигпену, поворачивая влево.</i>

1155
01:19:30,742 --> 01:19:32,972
<i>Мак гонится за пьесой.</i>

1156
01:19:33,044 --> 01:19:35,012
<i>- Тигпен прерывает разговор.
- Ооо!</i>

1157
01:19:37,915 --> 01:19:40,577
<i>- Мак преследует внутри.
- Ааа-ааа!</i>

1158
01:19:40,651 --> 01:19:44,712
<Я> Ооо! Его сравнял с Морганом.</i>

1159
01:19:44,789 --> 01:19:48,281
<i>И Мак упал.</i>

1160
01:19:48,359 --> 01:19:51,487
<i>Он ранен.
Они собрались вокруг него.</i>

1161
01:19:51,562 --> 01:19:55,999
<i>Доктор выходит.
Мы можем только надеяться, что это несерьезно.</i>

1162
01:19:58,269 --> 01:20:00,760
<i>- Все в порядке, Элвин. Держись там.
- Ох, черт!</i>

1163
01:20:00,838 --> 01:20:02,601
Носилки!

1164
01:20:02,673 --> 01:20:07,042
<i>С тобой все будет в порядке, Элвин. Доктора
собираюсь взглянуть на тебя. Просто расслабься.</i>

1165
01:20:07,111 --> 01:20:09,636
<i>Ох, это выглядит не очень хорошо.</i>

1166
01:20:09,714 --> 01:20:13,514
<i>Они выносят носилки.</i>

1167
01:20:20,391 --> 01:20:24,691
<i>Осталось двенадцать секунд. Айова вождение
за победный тачдаун.</i>

1168
01:20:24,762 --> 01:20:26,696
<i>Четвертый и гол
в одном.</i>

1169
01:20:26,764 --> 01:20:31,929
<i>ESU пытается продержаться без своих
звездный полузащитник средней линии Элвин Мак.</i>

1170
01:20:32,003 --> 01:20:35,632
<i>-Вызывные сигналы Диксона.
- Желтая девятка.!</i>

1171
01:20:35,706 --> 01:20:38,072
<i>Иди!</i>

1172
01:20:40,545 --> 01:20:44,242
<i>Поворачивается и протягивает руки Тигпену.
прямо вперед от правого подката.</i>

1173
01:20:44,315 --> 01:20:47,546
<i>Латтимер встречает его у линии ворот.</i>

1174
01:20:47,618 --> 01:20:50,519
<i>Тигпен настойчиво идет своим путем
в конечную зону.</i>

1175
01:20:50,588 --> 01:20:53,819
<i>Тачдаун, Айова.</i>

1176
01:20:53,891 --> 01:20:57,156
<i>Он был у Латтимера
но просто не могла его удержать...</i>

1177
01:20:57,228 --> 01:21:00,629
<i>когда Айова достает
победа на последней секунде: 14:10.</i>

1178
01:21:03,034 --> 01:21:05,400
<i>Тренер, вы проиграли два
из ваших последних четырех.</i>

1179
01:21:05,470 --> 01:21:09,338
Почему ваши команды, кажется, резко падают?
в конце последних двух сезонов?

1180
01:21:11,742 --> 01:21:15,075
Сегодня вечером была тяжелая потеря,
но это было не резкое падение.

1181
01:21:15,146 --> 01:21:18,946
У нас выбыло несколько ключевых игроков.
Сегодня вечером мы потеряли еще одного великого игрока.

1182
01:21:19,016 --> 01:21:21,450
Но я думал, ты знаешь
что если мы выиграем на следующей неделе,

1183
01:21:21,519 --> 01:21:23,953
мы все равно будем чемпионами конференции
и идите к большой миске.

1184
01:21:24,021 --> 01:21:28,117
Видите ли, я всегда знал, что вы, ребята, не умеете писать.
но я думал, что ты хотя бы умеешь считать.

1185
01:21:32,797 --> 01:21:35,231
Эй, Элвин.

1186
01:21:36,300 --> 01:21:39,565
Привет, тренер.

1187
01:21:39,637 --> 01:21:43,004
- Как ты себя чувствуешь?
- Я чувствую себя хорошо.

1188
01:21:44,041 --> 01:21:46,976
- Ты очень хорошо выглядишь.
- Ага.

1189
01:21:48,246 --> 01:21:51,340
Эй, ну, кто-нибудь из парней
приехать к тебе?

1190
01:21:51,415 --> 01:21:54,043
Они позвонили.

1191
01:21:54,118 --> 01:21:57,315
Знаешь... как футболисты
о больницах и травмах.

1192
01:21:57,388 --> 01:21:59,322
Ага.

1193
01:22:02,093 --> 01:22:05,187
Я никогда не собираюсь...
Я никогда больше не буду играть, да?

1194
01:22:10,134 --> 01:22:13,126
Врачи не всегда правы.

1195
01:22:17,241 --> 01:22:20,870
<Я> В любом случае,
Я хочу, чтобы ты это знал...</i>

1196
01:22:20,945 --> 01:22:25,177
ты чертовски лучший защитник
Я когда-либо тренировал.

1197
01:23:11,028 --> 01:23:13,997
Без проблем.

1198
01:23:28,846 --> 01:23:30,780
Привет.

1199
01:23:30,848 --> 01:23:32,975
Как дела?
Как Рэй?

1200
01:23:33,050 --> 01:23:38,488
Я не знаю. Я не видел его с тех пор
прошлой ночью, когда я видел тебя.

1201
01:23:40,024 --> 01:23:41,992
Ну,

1202
01:23:42,059 --> 01:23:45,256
Я просто пришел посмотреть
как проходила твоя учеба.

1203
01:23:45,329 --> 01:23:48,230
- Готовы к завтрашнему дню?
- Надеюсь, что так.

1204
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
я учился
довольно тяжело.

1205
01:23:50,401 --> 01:23:52,733
Хороший.

1206
01:23:58,909 --> 01:24:01,742
Я разговаривал с моим отцом
прошлой ночью.

1207
01:24:01,812 --> 01:24:04,246
- Как он поживает?
- Отлично.

1208
01:24:04,315 --> 01:24:07,284
Скажи ему
Я сказал «привет».

1209
01:24:09,120 --> 01:24:11,179
Мы говорили о тебе.

1210
01:24:14,158 --> 01:24:16,422
Что ты сказал?

1211
01:24:17,495 --> 01:24:21,591
Ну... я сказал ему
что мы вышли.

1212
01:24:22,566 --> 01:24:24,557
И это...

1213
01:24:24,635 --> 01:24:27,604
Я хотел бы, чтобы я мог
еще хожу в боулинг.

1214
01:24:54,265 --> 01:24:56,233
Привет.

1215
01:24:56,300 --> 01:24:58,427
- Как дела, чувак?
- Привет, Джо. Как дела?

1216
01:24:58,502 --> 01:25:00,868
- Рад тебя видеть.
- Как дела? Хорошо, что ты вернулся.

1217
01:25:00,938 --> 01:25:04,533
- Хорошо вернуться.
- Как дела, брат? В следующей игре мы взорвём несколько человек.

1218
01:25:04,608 --> 01:25:08,305
- Ты там что-нибудь бросаешь?
- Нет, все, что у них есть, это пинг-понг.

1219
01:25:08,379 --> 01:25:10,973
Давайте сделаем снимок.
Эй, эй...

1220
01:25:11,048 --> 01:25:13,312
Вот, возьми
вид с воздуха.

1221
01:25:13,384 --> 01:25:17,184
<i>Привет, Джо.</i>

1222
01:25:17,254 --> 01:25:19,518
Латы, следи за своими ботинками
на платформе грузовика.

1223
01:25:29,100 --> 01:25:31,330
<i>Привет.</i>

1224
01:25:32,837 --> 01:25:34,828
Как дела?

1225
01:25:36,841 --> 01:25:38,934
<Я>- Хорошо.
- Хорошо.</i>

1226
01:25:39,009 --> 01:25:40,943
С тобой сейчас все в порядке?

1227
01:25:41,011 --> 01:25:43,036
Да, я так думаю.

1228
01:25:43,114 --> 01:25:46,743
У меня есть несколько свободных концов
связать, но, э...

1229
01:25:46,817 --> 01:25:48,910
- Хорошо, я рад за тебя.
- Привет.

1230
01:25:50,721 --> 01:25:53,952
Мне жаль, что я, ты знаешь,
что я не хотел...

1231
01:25:55,126 --> 01:25:57,560
Что я не мог
увидимся.

1232
01:25:57,628 --> 01:25:59,926
Ты даже не мог
поговори со мной.

1233
01:26:01,465 --> 01:26:04,730
Я был смущен.
Я могу...

1234
01:26:06,837 --> 01:26:10,796
Хватит выходов.
Давайте проведем более глубокие раскопки.

1235
01:26:10,875 --> 01:26:14,641
Ладно, защитники, бегите
Далее следуют модели более глубокого пересечения.

1236
01:26:17,715 --> 01:26:19,649
Хижина!

1237
01:26:22,853 --> 01:26:25,686
<i>Ой, он заржавел, Сэм.
Сомневаюсь, что мы сможем его запустить.</i>

1238
01:26:25,756 --> 01:26:28,691
Да, его голова
только не возвращаться к этому.

1239
01:26:30,394 --> 01:26:33,056
<i>Ребята, я думаю, мы попробуем
в этой игре что-то другое.</i>

1240
01:26:33,130 --> 01:26:35,894
Увеличьте нашу скорость.

1241
01:26:35,966 --> 01:26:40,266
Держите вас обоих в составе
в то же время. Итак, Рэй, э...

1242
01:26:40,337 --> 01:26:43,135
<я>мы тебя переезжаем
на позицию защитника.</i>

1243
01:26:43,207 --> 01:26:47,507
<i>Дарнелл, ты будешь нашим стартом.
хвост. Теперь не каждый может...</i>

1244
01:26:47,578 --> 01:26:50,672
справиться с переходом
вот так, Рэй.

1245
01:26:50,748 --> 01:26:53,182
Ты думаешь, что ты
до этого?

1246
01:26:53,250 --> 01:26:55,241
Да. Да, сэр.

1247
01:26:55,319 --> 01:26:57,685
<Я> Хорошо. Это хорошо.</i>

1248
01:27:32,556 --> 01:27:34,751
- Как дела, пап?
- Джо.

1249
01:27:34,825 --> 01:27:37,988
Что это,
они тебя выгоняют?

1250
01:27:38,062 --> 01:27:40,587
Нет.

1251
01:27:45,236 --> 01:27:48,831
- Слышал о вашей маленькой ссоре.
Здесь это было в новостях. - Ага.

1252
01:27:50,875 --> 01:27:53,435
<i>Итак, что ты здесь делаешь?</i>

1253
01:27:53,510 --> 01:27:57,344
<i>- Просто думаю о вещах.
- Вот что сделает эта проклятая реабилитация.;</i>

1254
01:27:57,414 --> 01:28:01,680
заставит тебя задуматься о многом
ты ничего не можешь поделать.

1255
01:28:03,854 --> 01:28:07,756
Мне интересно, почему ты никогда
заходил в любую из моих игр.

1256
01:28:07,825 --> 01:28:09,918
Я не знаю.

1257
01:28:09,994 --> 01:28:12,861
Может быть, я не хотел
заставит тебя нервничать.

1258
01:28:12,930 --> 01:28:17,026
Возможно, ты слишком старался
и облажался.

1259
01:28:18,102 --> 01:28:20,764
Да, или я мог бы
сделано очень хорошо.

1260
01:28:20,838 --> 01:28:23,102
Как бы это
заставил тебя почувствовать?

1261
01:28:23,173 --> 01:28:25,607
Что ты имеешь в виду?

1262
01:28:25,676 --> 01:28:29,840
Это могло заставить тебя чувствовать себя плохо, как будто ты
могло бы быть что-то большее, если бы ты попробовал.

1263
01:28:29,914 --> 01:28:34,351
Может быть, я не хотел видеть, как ты волнуешься,
все наполнились гордостью, когда однажды я узнал...

1264
01:28:34,418 --> 01:28:39,253
<i>-все рухнуло бы... точно так же, как и произошло.
- Да.</i>

1265
01:28:39,323 --> 01:28:41,553
Но я все еще здесь,
не так ли?

1266
01:28:49,033 --> 01:28:52,901
У меня есть еще одна игра
ушел в этом сезоне.

1267
01:28:55,940 --> 01:29:00,707
Я не знаю, сколько я буду играть... и буду ли я
вообще играй, но мне бы хотелось, чтобы ты был там.

1268
01:29:03,113 --> 01:29:06,810
Как вы отнесетесь к представлению
твой пьяный папа своим друзьям?

1269
01:29:06,884 --> 01:29:09,079
<i>Вы думали об этом?</i>

1270
01:29:15,592 --> 01:29:18,959
Я мог бы справиться с этим
если бы ты мог.

1271
01:29:25,602 --> 01:29:28,730
Это билет на самолет,

1272
01:29:28,806 --> 01:29:31,798
билет на игру,
место на 50-ярдовой линии.

1273
01:29:42,786 --> 01:29:44,777
Если ты не придешь,

1274
01:29:47,958 --> 01:29:51,860
Я никогда не собираюсь, эм...
спросить тебя еще раз.

1275
01:30:10,848 --> 01:30:12,907
Билл, что это
снова делаешь?

1276
01:30:12,983 --> 01:30:16,919
<i>Вытащи из себя мочу с допингом
мочевой пузырь и вставляю чистый обратно.</i>

1277
01:30:16,987 --> 01:30:19,649
Назовите это заменой масла.

1278
01:30:28,899 --> 01:30:32,460
<i>- Мы собираемся
сделай это сегодня.</i>

1279
01:30:32,536 --> 01:30:36,063
<i>- Мы собираемся
позвони сегодня!</i>

1280
01:30:36,140 --> 01:30:38,802
<i>Это то, ради чего вы, ребята, работали.
Мне нужно 60 минут.</i>

1281
01:30:38,876 --> 01:30:41,106
- Среднее 60 минут!
- Вы поняли, тренер.

1282
01:30:41,178 --> 01:30:46,047
60 минут, ни пленных, ни пощады.
Ничего, кроме пузырей-соплей, пузырей-соплей!

1283
01:30:46,116 --> 01:30:48,641
Ты меня понял?
Мы позвоним в колокольчик!

1284
01:30:48,719 --> 01:30:51,347
Мы позвоним
этот чемпионский колокол!

1285
01:30:51,422 --> 01:30:54,914
Дин-ублюдок-дон!

1286
01:30:58,395 --> 01:31:01,831
<i>Волки движутся
слева направо на циферблате радио.</i>

1287
01:31:01,899 --> 01:31:05,335
<i>У них были проблемы с подсчетом очков
под руководством Бобби Коллинза.</i>

1288
01:31:05,402 --> 01:31:08,235
<i>Несмотря на возвращение Джо Кейна,
Коллинз получает стартовый кивок.</i>

1289
01:31:08,305 --> 01:31:13,106
Хорошо, давайте доведем это до конца
начать. Л-28, гром справа, второй синий.

1290
01:31:13,177 --> 01:31:14,974
Готов, перерыв.

1291
01:31:15,045 --> 01:31:18,537
<i>Волки в I
в новом облике.</i>

1292
01:31:18,615 --> 01:31:20,173
Готово!

1293
01:31:20,250 --> 01:31:23,742
<i>Джефферсон теперь начинает с задней части.
Гриффен в полном составе.</i>

1294
01:31:23,821 --> 01:31:26,255
<i>Хата-хата.</i>

1295
01:31:26,323 --> 01:31:28,450
<i>Синий.</i>

1296
01:31:28,525 --> 01:31:32,518
<i>- Коллинз подает мяч Джефферсону, мчащемуся с громом вправо.
- 46, 46!</i>

1297
01:31:32,596 --> 01:31:35,497
<i>Гриффен лидирует
блокировка и... Ох.!</i>

1298
01:31:35,566 --> 01:31:38,194
<i>Пью проходит мимо него.</i>

1299
01:31:40,204 --> 01:31:43,765
<i>Ооо, шарить.</i>

1300
01:31:43,841 --> 01:31:47,140
<Я>Похоже...
Технологический институт Джорджии владеет мячом.</i>

1301
01:31:47,211 --> 01:31:49,509
<i>И тяжелый перерыв
для Волков...</i>

1302
01:31:49,580 --> 01:31:53,209
<i>как это будет у «Жёлтых жакетов»
отличная позиция на поле.</i>

1303
01:31:53,283 --> 01:31:56,548
<i>Хорошо, поехали,
защита.!</i>

1304
01:31:56,620 --> 01:31:58,611
Положите свои шлемы
в их животе!

1305
01:31:58,689 --> 01:32:01,021
Черт возьми!

1306
01:32:01,091 --> 01:32:03,889
<Я> Черт.!
Панк-задница Гриффен!</i>

1307
01:32:03,961 --> 01:32:05,952
Защита!

1308
01:32:06,029 --> 01:32:08,054
<i>Хорошо, нападение, тяжелый перерыв.</i>

1309
01:32:08,132 --> 01:32:13,593
<i>Оно было там, мы просто не выполнили.! Ты
надо закончить свои блоки. Прикончи их всех!</i>

1310
01:32:13,670 --> 01:32:16,468
<i>В следующий раз, когда мы получим это, мы возьмем контроль на себя.
Джефферсон!</i>

1311
01:32:16,540 --> 01:32:19,668
<i>Ты должен сжать мяч.!
Тебе нужно это убрать.</i>

1312
01:32:19,743 --> 01:32:22,837
<i>Итак, защита Волков
выдержал после нащупывания...</i>

1313
01:32:22,913 --> 01:32:25,473
<i>и Желтые жакеты
выберет гол с игры.</i>

1314
01:32:25,549 --> 01:32:28,143
<i>Это около 34 ярдов.</i>

1315
01:32:28,218 --> 01:32:31,381
<i>Вот снимок.
Мяч упал. Это далеко.</i>

1316
01:32:31,455 --> 01:32:34,913
<i>Это достаточно долго...
и это хорошо.</i>

1317
01:32:34,992 --> 01:32:39,088
<i>Жёлтые жакеты Технологического института Джорджии
выпрыгнуть сверху, три впустую.</i>

1318
01:32:39,163 --> 01:32:41,529
<i>Осталось двадцать пять секунд
в половине.</i>

1319
01:32:41,598 --> 01:32:45,932
<i>Коллинз поднимется в воздух, если Волки
надеюсь попасть на доску до перерыва.</i>

1320
01:32:46,003 --> 01:32:49,996
<i>- Коллинз исчезает, чтобы пройти.
- Не бросай квартиру!</i>

1321
01:32:50,073 --> 01:32:52,667
<i>Ищу Уорда в квартире...
Мяч опрокинут,</i>

1322
01:32:52,743 --> 01:32:54,802
<я> кружился вокруг,
перехвачен Вули.</i>

1323
01:32:54,878 --> 01:32:57,642
<i>В стороне,
20... 15...</i>

1324
01:32:57,714 --> 01:33:00,683
<i>десять... приземление,
Технологический институт Джорджии</i>

1325
01:33:00,751 --> 01:33:04,209
<i>И это похоже на «Желтые жакеты»
войдет в перерыв...</i>

1326
01:33:04,288 --> 01:33:06,756
<i>с преимуществом в десять ноль.</i>

1327
01:33:06,823 --> 01:33:10,156
<i>Давайте, ребята, нам осталось всего десять!</i>

1328
01:33:10,227 --> 01:33:13,560
А теперь давай соберем все это дерьмо вместе.
и надрать чертову задницу!

1329
01:33:13,630 --> 01:33:17,657
<i>Давайте, ребята, теперь у нас есть
Осталось 30 минут футбола!</i>

1330
01:33:17,734 --> 01:33:21,397
<i>- Тридцать минут.! Вторая половина наша.!
- Эй, засранец!</i>

1331
01:33:21,471 --> 01:33:22,904
Ты это пропустил
блокировать намеренно.

1332
01:33:22,973 --> 01:33:25,237
Эй, ты полный дерьма!
Вы возитесь, вы пытаетесь обвинить меня.

1333
01:33:25,309 --> 01:33:28,210
- Вся эта фигня закончилась Осенью.
- К черту Осень и к черту тебя!

1334
01:33:28,278 --> 01:33:30,508
Ты просто не можешь выдержать удар,
панк.

1335
01:33:30,581 --> 01:33:32,515
Подонок!

1336
01:33:34,484 --> 01:33:38,511
- Эй, эй, эй!
Я, черт возьми, убью твою задницу!

1337
01:33:38,589 --> 01:33:40,682
Разбейте это!

1338
01:33:40,757 --> 01:33:42,918
Давай,
отпусти его!

1339
01:33:42,993 --> 01:33:45,860
Вставать!
Идите сюда!

1340
01:33:45,929 --> 01:33:50,866
Идите сюда! Я не хочу слышать о том, кто
начал это. Прибереги это для поля, понимаешь?

1341
01:33:50,934 --> 01:33:54,097
- Вы понимаете меня!
- Да, сэр.

1342
01:33:54,171 --> 01:33:56,435
Да, сэр.

1343
01:33:56,506 --> 01:33:58,736
Теперь остальное
из вас, ребята,

1344
01:33:58,809 --> 01:34:01,903
ты играешь во второй половине
так, как ты сделал в первый раз,

1345
01:34:01,979 --> 01:34:04,846
это то, что остальное
из сезонов будет выглядеть.

1346
01:34:10,520 --> 01:34:14,012
- Никогда больше не позволяй мне видеть, как ты промахиваешься через квартал.
- Да, тренер.

1347
01:34:14,091 --> 01:34:17,891
Джо, согрейся,
ты начинаешь вторую половину.

1348
01:34:17,961 --> 01:34:20,395
<i>Да, хорошо.</i>

1349
01:34:20,464 --> 01:34:22,557
Да, Джо.

1350
01:34:22,633 --> 01:34:24,624
О, Коллинз.

1351
01:34:24,701 --> 01:34:26,862
Да, тренер?

1352
01:34:26,937 --> 01:34:29,906
Возьми швабру и убери этот беспорядок.

1353
01:34:29,973 --> 01:34:32,635
Ты, должно быть, шутишь.

1354
01:34:37,381 --> 01:34:40,544
<i>Э... С... Ю!</i>

1355
01:34:40,617 --> 01:34:44,781
<i>Готовы приступить ко второй половине
сейчас. Волки отстают с точностью до десяти.</i>

1356
01:34:44,855 --> 01:34:48,484
<i>Нам сказали, Джо Кейн
будет стартовать с позиции защитника.</i>

1357
01:34:57,801 --> 01:35:02,363
<i>Послушайте, сейчас! Пришло время позвонить
в Волков нассать в костер.!</i>

1358
01:35:02,439 --> 01:35:04,737
<Я> Поехали! Поехали!</i>

1359
01:35:07,411 --> 01:35:10,346
Готов, перерыв!

1360
01:35:13,917 --> 01:35:17,080
<i>Вызывные сигналы Кейна.</i>

1361
01:35:17,154 --> 01:35:20,123
Синий 80!
Хижина!

1362
01:35:20,190 --> 01:35:23,250
<i> Шарит.
Гриффен выздоравливает.</i>

1363
01:35:23,327 --> 01:35:25,352
Давай, Джо.

1364
01:35:25,429 --> 01:35:27,989
Зеленый 25! Хижина!

1365
01:35:28,065 --> 01:35:30,260
<i>Кейн ищет Джефферсона
в квартире.</i>

1366
01:35:30,334 --> 01:35:33,997
<i>Плохо бросает.</i>

1367
01:35:34,071 --> 01:35:36,596
<i>Кейн исчезает, чтобы пройти.</i>

1368
01:35:36,673 --> 01:35:38,698
<Я> Ооо!
Ударили и уволили.</i>

1369
01:35:38,775 --> 01:35:43,235
И возвращение Кейна
пока что это непростой вопрос.

1370
01:35:46,683 --> 01:35:50,175
Джо слишком неуверенный, слишком осторожный
там. Он плоский, Сэм. Может быть, мы...

1371
01:35:50,253 --> 01:35:54,053
- С ним все будет в порядке. Он вернет свои чувства.
- Но мы не можем себе этого позволить...

1372
01:35:54,124 --> 01:35:57,890
Я сказал, он собирается
все будет в порядке.

1373
01:35:57,961 --> 01:36:00,896
<i>5.;осталось 51,
Технологический институт Джорджии вырос с десяти до нуля.</i>

1374
01:36:00,964 --> 01:36:03,865
<i>Волки должны будут
поспешите найти здесь какую-нибудь обиду.</i>

1375
01:36:03,934 --> 01:36:08,496
<i>Их защита была
удерживая их в этом.</i>

1376
01:36:08,572 --> 01:36:11,598
Давай, Джо.
Ты не отпустишь это, чувак.

1377
01:36:11,675 --> 01:36:15,907
Где этот дикий человек
который раньше руководил этой командой?

1378
01:36:15,979 --> 01:36:19,210
Черт, я знаю
ты этого не потерял.

1379
01:36:19,282 --> 01:36:22,843
Ты единственный
эти ребята последуют за нами.

1380
01:36:22,919 --> 01:36:26,184
Пришло время сесть
во главе стола.

1381
01:36:26,256 --> 01:36:29,225
Давайте забудем реабилитацию.
Забудь своего отца.

1382
01:36:29,292 --> 01:36:33,353
Там десять парней ждут
для тебя. Теперь это твоя семья.

1383
01:36:33,430 --> 01:36:37,127
Посмотри на меня, мальчик.
Ты нам нужен.

1384
01:36:37,200 --> 01:36:39,361
Ты нам нужен.

1385
01:36:42,139 --> 01:36:44,801
Ты мужчина, Джо.

1386
01:36:46,243 --> 01:36:49,974
Теперь ты выходишь туда
и ты играешь так, как будто я знаю, что ты можешь.

1387
01:36:50,046 --> 01:36:53,914
<Я>- Давай.
- Давай, Джо, пойдем.</i>

1388
01:36:53,984 --> 01:36:57,385
<i>Итак, давайте посмотрим, что придумают Волки.
здесь, поскольку время продолжает идти.</i>

1389
01:36:57,454 --> 01:36:59,888
Мы задержали этих парней
уже достаточно долго.

1390
01:36:59,956 --> 01:37:03,949
Хорошо, человек в маске вернулся.
Привет-хо, чертов Сильвер!

1391
01:37:04,027 --> 01:37:07,690
Дай мне немного времени, и я выберу
их отдельно. Сильный слева, коричневый справа,

1392
01:37:07,764 --> 01:37:10,597
60 проходов, по три.
Готов, перерыв!

1393
01:37:14,971 --> 01:37:17,030
Набор!

1394
01:37:17,107 --> 01:37:22,376
Грей 22!

1395
01:37:22,446 --> 01:37:25,904
Хижина!

1396
01:37:25,982 --> 01:37:28,678
<i>Кейн возвращается, чтобы отдать пас.</i>

1397
01:37:28,752 --> 01:37:30,720
<i>Хорошая защита.</i>

1398
01:37:34,090 --> 01:37:37,389
<i>Бросает в... Джефферсона
на обочине. У него это есть...</i>

1399
01:37:37,461 --> 01:37:40,692
<i>и за пределами
в Желтом жакете 32.</i>

1400
01:37:43,033 --> 01:37:44,864
Хат!

1401
01:37:44,935 --> 01:37:47,335
<i>Кейн снова исчезает.</i>

1402
01:37:49,940 --> 01:37:52,238
<i>Стреляет по Гриффену.</i>

1403
01:37:52,309 --> 01:37:56,973
<i>Прыжок на 21, как
Тимбервулвз начинают действовать.</i>

1404
01:38:01,618 --> 01:38:05,019
<i>Кейн... выглядит
в конечную зону.</i>

1405
01:38:06,656 --> 01:38:09,648
<i>Не могу никого найти.
Собираюсь запустить.</i>

1406
01:38:09,726 --> 01:38:13,093
<i>Забирает мяч.
20...</i>

1407
01:38:13,163 --> 01:38:17,099
<i>15... десять.</i>

1408
01:38:17,167 --> 01:38:22,298
<i>Удар... и наконец
сбили внутри пятёрки.!</i>

1409
01:38:23,840 --> 01:38:27,970
<i>Кейн доводит дело до четверки
где это будет первая и цель.</i>

1410
01:38:28,044 --> 01:38:31,104
<i>И в этом нет никаких сомнений,
осталось 3.;45,</i>

1411
01:38:31,181 --> 01:38:34,344
<i>они должны забить здесь
если они хотят вернуться в эту игру.</i>

1412
01:38:36,386 --> 01:38:40,117
Эй, тренер, дай мне это под дых.
Они игнорировали меня. Я могу забить.

1413
01:38:40,190 --> 01:38:45,218
- Не сейчас, мы пойдём зачисткой. 28 гром прямо. Идти.
- Иди в обиду!

1414
01:38:45,295 --> 01:38:47,855
- Тренер хочет?
- Л-право, шаг 28.

1415
01:38:47,931 --> 01:38:52,265
<Я> Хорошо. Гром точно,
28 шагов на одном. Готов...</i>

1416
01:38:52,335 --> 01:38:54,064
<i>Перерыв!</i>

1417
01:38:56,773 --> 01:38:58,900
Слева!
Слева!

1418
01:38:58,975 --> 01:39:01,910
Красный 21!

1419
01:39:01,978 --> 01:39:04,242
Красный 21!
Хижина!

1420
01:39:04,314 --> 01:39:07,181
<i>Кейн делает подачу Джефферсону...</i>

1421
01:39:07,250 --> 01:39:09,878
<i>несущий гром прямо.</i>

1422
01:39:09,953 --> 01:39:12,683
<i>Гриффен, ведущий блокирующий,
падает.</i>

1423
01:39:12,756 --> 01:39:15,725
Ох, черт.

1424
01:39:15,792 --> 01:39:19,421
<i>Джефферсон вмешался
в сторонке.</i>

1425
01:39:19,496 --> 01:39:23,057
<i>- Пытается сократить.
- Теперь ты мой!</i>

1426
01:39:23,133 --> 01:39:27,263
<Я> Ого.! Какой великолепный блок от Гриффена.
Джефферсон едет в зачетную зону.</i>

1427
01:39:27,337 --> 01:39:30,238
Иду на тебя! Ну давай же!

1428
01:39:30,307 --> 01:39:32,571
<i>Тачдаун, Тимбервулвз!</i>

1429
01:39:37,847 --> 01:39:39,678
Да!

1430
01:39:39,749 --> 01:39:42,377
Все в порядке! Да!

1431
01:39:42,452 --> 01:39:45,580
Хорошо, детка,
мы снова в этом!

1432
01:39:46,756 --> 01:39:49,350
Эй...
хороший блок, чувак.

1433
01:39:49,426 --> 01:39:52,691
Чертов бег, ладья.
Чертов бег.

1434
01:39:52,762 --> 01:39:55,526
Давай отнесём это им, детка.
Мы отнесем это им.

1435
01:39:56,700 --> 01:39:59,225
Хорошо, защита,
давай поквитаться.

1436
01:39:59,302 --> 01:40:03,170
Давайте убьем их всех.
Пусть парамедики разбираются.

1437
01:40:03,239 --> 01:40:05,207
<i>1.;11 и продолжает расти.</i>

1438
01:40:05,275 --> 01:40:09,803
<i>Третий и первый. Волки должны остановить их.
эта игра, если они собираются вернуть мяч.</i>

1439
01:40:09,879 --> 01:40:14,475
<i>Первый даун, и это все, что она написала.
У ESU закончились тайм-ауты.</i>

1440
01:40:14,551 --> 01:40:18,078
Ладно, защита,
давайте набьем их один раз для Элвина!

1441
01:40:18,154 --> 01:40:21,419
- Четыре-три стека. Готов, перерыв!
- Ага-ага!

1442
01:40:24,594 --> 01:40:27,654
<i>Технологический институт Джорджии держит мяч.
Том подает сигналы.</i>

1443
01:40:27,731 --> 01:40:31,064
<i>Восемь-один-восемь!</i>

1444
01:40:31,134 --> 01:40:33,568
Ох... да.

1445
01:40:33,637 --> 01:40:35,400
Хижина!

1446
01:40:39,509 --> 01:40:44,344
<i>- Руки прочь от Гаррета.
- Ааа-ааа!</i>

1447
01:40:44,414 --> 01:40:47,144
<i>Ты мертвец!</i>

1448
01:40:49,185 --> 01:40:51,983
<i>Останавливает Гаррета из-за потери двух ярдов.</i>

1449
01:40:52,055 --> 01:40:55,752
Я не думаю, что ты понял, приятель!
Ха-ха!

1450
01:41:00,563 --> 01:41:03,031
Да, детка!
Да, детка!

1451
01:41:03,099 --> 01:41:08,469
<i>И «Волки» вернут мяч.
Отличные индивидуальные усилия Латтимера.</i>

1452
01:41:13,076 --> 01:41:16,170
Хорошо.
Идите сюда.

1453
01:41:32,796 --> 01:41:35,458
Хорошо, ребята,
поехали!

1454
01:41:35,532 --> 01:41:38,899
<i>Технологический институт Джорджии в стадии формирования.
Вот снимок.</i>

1455
01:41:38,968 --> 01:41:42,267
<i>Лэнгдом... ставит
нога к нему.</i>

1456
01:41:46,109 --> 01:41:49,374
<i>- Джефферсон... садится под него.
- Время шоу, детка.</i>

1457
01:41:49,446 --> 01:41:51,539
Давай.

1458
01:41:51,614 --> 01:41:54,879
<i>- Начинается правильно.
- Принеси мне.</i>

1459
01:41:54,951 --> 01:41:59,149
<i>Некуда идти, меняет поле.
Возвращается налево.</i>

1460
01:41:59,222 --> 01:42:01,156
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.

1461
01:42:01,224 --> 01:42:05,320
<i>В поисках боковой линии Ого.!
Отличный блок от Гибсона.</i>

1462
01:42:05,395 --> 01:42:08,660
Вот тут, 23, 23.
Да!

1463
01:42:08,732 --> 01:42:11,724
<i>Отличный крекбэк
от Хьюза.!</i>

1464
01:42:13,470 --> 01:42:15,438
Да!

1465
01:42:15,505 --> 01:42:18,804
- Идти!
- Иди, выиграй! Ага!

1466
01:42:18,875 --> 01:42:22,868
<i>Еще один большой блок.!
Один человек, которого нужно победить.</i>

1467
01:42:22,946 --> 01:42:25,540
<i>Выбит за пределы поля
на 20-ярдовой линии.!</i>

1468
01:42:27,751 --> 01:42:29,719
Ууу!
Ууу!

1469
01:42:29,786 --> 01:42:31,981
<i>Обида, обида, поехали!</i>

1470
01:42:32,055 --> 01:42:35,786
Время для двух пьес. Ладно, конец
зона не открыта, вы занимаете боковую линию.

1471
01:42:35,859 --> 01:42:38,555
- Все в порядке.
- Давай, детка. Ну давай же.

1472
01:42:38,628 --> 01:42:42,325
<i>Осталось 17 секунд.
Никаких тайм-аутов для ESU.</i>

1473
01:42:42,398 --> 01:42:45,925
<я>- Иди! Идти.! Идти.!
- Готово.!</i>

1474
01:42:46,002 --> 01:42:49,870
287! 287! Хижина!

1475
01:42:51,374 --> 01:42:53,968
<i>Кейн возвращается, чтобы отдать пас.</i>

1476
01:42:57,580 --> 01:43:00,242
<i>Вынужден из кармана.
Бегу правильно.</i>

1477
01:43:06,890 --> 01:43:10,326
<i>Кейн бежит, стреляет.</i>

1478
01:43:11,661 --> 01:43:14,653
<i>Завершить Гриффена
на десятиярдовой линии.</i>

1479
01:43:14,731 --> 01:43:19,134
<i>Выход за пределы остановки часов
за семь секунд.</i>

1480
01:43:19,202 --> 01:43:21,762
<i>Здесь гол с игры
связывает это,</i>

1481
01:43:21,838 --> 01:43:24,773
но галстук может не получиться
Волки в игру в чашу.

1482
01:43:24,841 --> 01:43:27,309
Это будет трудное решение
для зимы.

1483
01:43:29,379 --> 01:43:33,839
- Как думаешь, возьмешь троих?
- Просто дай мне чертов мяч.

1484
01:43:33,917 --> 01:43:37,148
Коричневое движение вправо, наклон хвоста.
Ты мужчина, Джо.

1485
01:43:37,220 --> 01:43:39,984
Мы собираемся победить!

1486
01:43:40,056 --> 01:43:42,752
- Ты готов?
- Давай, детка, давай.

1487
01:43:42,826 --> 01:43:44,623
<i>- Какой знак?
- Пошли.</i>

1488
01:43:44,694 --> 01:43:50,291
Ладно, ребята, сейчас самое время.
Коричневое движение вправо, наклон хвоста назад.

1489
01:43:50,366 --> 01:43:55,326
Давайте уложим женщин и детей спать и
иди ищи чертов ужин. Готов, перерыв!

1490
01:43:55,405 --> 01:43:59,808
<i>Хорошо, это сезон
как приходят Тимбервулвз...</i>

1491
01:43:59,876 --> 01:44:02,470
<i>- на линию схватки.
- Давай, волки!</i>

1492
01:44:09,719 --> 01:44:13,553
Вперед, Волки, вперед!

1493
01:44:15,024 --> 01:44:18,289
Ага. Все в порядке, папа.

1494
01:44:21,264 --> 01:44:24,290
Набор!

1495
01:44:28,338 --> 01:44:30,806
<i>Золото 13!</i>

1496
01:44:32,876 --> 01:44:35,174
<i>Золото 13!</i>

1497
01:44:35,912 --> 01:44:38,380
Хат!

1498
01:44:38,448 --> 01:44:40,848
<i>Кейн исчезает.</i>

1499
01:44:42,218 --> 01:44:45,813
Ура ки-йи-йо
Идите вместе с маленькими собачками

1500
01:44:45,889 --> 01:44:48,380
<i>Никого не могу найти.</i>

1501
01:44:48,458 --> 01:44:53,157
<i>Вынужден из кармана.
Махоуни скучает по нему.</i>

1502
01:44:53,229 --> 01:44:55,823
<i>Джонс схватил его.</i>

1503
01:44:55,899 --> 01:44:58,834
<i>Кейн уходит.
Карабкается правильно.</i>

1504
01:45:00,069 --> 01:45:02,060
Ааа-ааа!

1505
01:45:03,072 --> 01:45:05,666
<i>Выглядит внизу поля
за Джефферсона.</i>

1506
01:45:05,742 --> 01:45:07,710
<Я>- Эй!
- Он накрыт.</i>

1507
01:45:09,646 --> 01:45:13,946
<i>Кейн... терпит мяч.!
Карабкаюсь за ним.</i>

1508
01:45:15,718 --> 01:45:18,414
<i>Поднимает.</i>

1509
01:45:18,488 --> 01:45:21,514
Увидимся.
Время закрытия, детка.

1510
01:45:21,591 --> 01:45:25,288
<i>Смотрю на конечную зону Джефферсона.
Пожары на бегу.</i>

1511
01:45:27,664 --> 01:45:31,760
<i>Джефферсорс понял.!
Тачдаун.! ESU побеждает!</i>

1512
01:45:31,834 --> 01:45:34,860
<i>- ESU выигрывает.!
- Да!</i>

1513
01:45:40,443 --> 01:45:43,105
Как тебе это нравится, детка?

1514
01:45:43,179 --> 01:45:45,943
Мы идем в миску!
Мы идем в миску, детка!

1515
01:45:46,015 --> 01:45:48,108
Да, дорогая!

1516
01:45:50,620 --> 01:45:53,111
Все в порядке.
Теперь мы говорим.

1517
01:45:53,189 --> 01:45:54,918
Ууу!
Все в порядке! Ага!

1518
01:45:54,991 --> 01:45:57,289
Да, детка!

1519
01:45:57,360 --> 01:46:00,261
Мы идем в миску, детка!
Ага!

1520
01:46:00,330 --> 01:46:02,298
Хороший бросок.

1521
01:46:02,365 --> 01:46:05,163
Мы в
миска, детка!

1522
01:46:06,402 --> 01:46:09,269
В миску!
Ага! Все в порядке!

1523
01:46:09,339 --> 01:46:11,534
Ага!

1524
01:46:40,336 --> 01:46:42,497
- Да ладно, детка!
- Да, сладкая, мы сделали это.

1525
01:46:42,572 --> 01:46:44,506
- Поздравляю.
- Спасибо.

1526
01:46:44,574 --> 01:46:48,271
- Папа, ты помнишь Дарнелла.
- Конечно, да. Отличный улов, Дарнелл. Отличный улов.

1527
01:46:48,344 --> 01:46:51,404
Большое спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.

1528
01:46:51,481 --> 01:46:53,949
Это мой вступительный тест.
У меня 89.

1529
01:46:54,017 --> 01:46:56,110
Я верю
у тебя 87.

1530
01:46:56,185 --> 01:47:00,281
<i>- Я попросил тренера Уинтерса найти это для меня.
- Я убью его.</i>

1531
01:47:00,356 --> 01:47:04,292
Давай уйдем отсюда.

1532
01:47:04,360 --> 01:47:06,954
Привет, тренер.

1533
01:47:07,030 --> 01:47:10,796
Эй, Джо, это был отличный бросок.
Способ держаться там. Я горжусь тобой.

1534
01:47:10,867 --> 01:47:12,926
Спасибо за все.

1535
01:47:14,103 --> 01:47:16,298
Спасибо за все
ты сделал для меня.

1536
01:47:16,372 --> 01:47:18,499
В следующем году
Хейсман, да?

1537
01:47:18,574 --> 01:47:20,872
Ну, э...

1538
01:47:23,513 --> 01:47:27,074
Не делай из меня идиота,
окей?

1539
01:47:30,253 --> 01:47:33,188
<i>Потрясающий вывод
отличного сезона.</i>

1540
01:47:33,256 --> 01:47:37,249
Мы можем увидеть Стива Латтимера внизу.
скамейка плачет слезами радости...

1541
01:47:37,326 --> 01:47:42,195
<i>когда ESU возвращается к чаше
впервые за три года.</i>

1542
01:48:02,819 --> 01:48:04,753
Привет.

1543
01:48:04,821 --> 01:48:07,187
Что ты
делаешь здесь?

1544
01:48:07,256 --> 01:48:09,247
Просто жду тебя.

1545
01:48:10,860 --> 01:48:13,522
Я знаю, что я не твой любимец
человек в мире прямо сейчас,

1546
01:48:13,596 --> 01:48:16,793
но эм... мне нужна твоя помощь
с чем-то.

1547
01:48:18,468 --> 01:48:23,269
Все давление начинается снова,
ты знаешь. Все разговоры Хейсмана и...

1548
01:48:23,339 --> 01:48:27,469
Я просто... я чувствую, что мне нужно выйти
и выпустить пар, и я был...

1549
01:48:27,543 --> 01:48:31,240
Мне просто интересно, если бы ты...
пойти разделить со мной упаковку из шести штук?

1550
01:48:52,768 --> 01:48:57,467
Билеты в вашей сумке. Профили игроков,
маршрут, они в портфеле.

1551
01:48:57,540 --> 01:49:02,204
Теперь у нас 9 утра. м. Завтра с
этот эээ... большой полузащитник из школы Парк Хай.

1552
01:49:02,278 --> 01:49:05,941
Оттуда мы отправляемся в Атланту. Нужна
чтобы проверить этого защитника.

1553
01:49:06,015 --> 01:49:08,643
Он может быть нашей заменой
для Латтимера в следующем году.
